1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:13,829 --> 00:02:15,744
Ellen?

4
00:02:15,918 --> 00:02:18,312
Tak, panno Fiske.
Czy jest do mnie poczta?

5
00:02:18,486 --> 00:02:19,791
Nie, tylko ten jeden list.

6
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Oh.

7
00:02:22,011 --> 00:02:24,492
Nie ma jeszcze śladu Batesa?
Jeszcze nie.

8
00:02:24,666 --> 00:02:27,930
Och, kochanie, mam nadzieję
nie spóźnisz się na pociąg.

9
00:02:28,104 --> 00:02:29,714
Nie, nie mogę.

10
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Och, Lucy, pospiesz się z tą torbą.

11
00:02:33,327 --> 00:02:35,155
Właśnie przychodzę, panienko.

12
00:02:39,681 --> 00:02:41,422
Och, Ellen.
O tym biznesie

13
00:02:41,596 --> 00:02:43,424
Chcę, żebyś się tym zajął
dla mnie w Londynie.

14
00:02:43,598 --> 00:02:45,295
To dla pana Scotta
w banku.

15
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
Chodzi o te
Moje brazylijskie obligacje.

16
00:02:47,819 --> 00:02:50,605
Jak wygląda rynek w tym tygodniu,
Myślę, że powinny być...

17
00:02:50,779 --> 00:02:53,085
A teraz wyjdź na zewnątrz i trzymaj się
otwórz oczy na Batesa.

18
00:02:53,260 --> 00:02:54,696
Tak, panienko.

19
00:02:57,089 --> 00:02:59,309
I ten adres
jest tuż przy Berkeley Square.

20
00:02:59,483 --> 00:03:00,745
Idź do wejścia dla służby

21
00:03:00,919 --> 00:03:02,486
i zapytaj o pana Blake'a,
lokaj.

22
00:03:02,660 --> 00:03:04,619
Powiedz, że przyszedłeś
ode mnie z wiadomością

23
00:03:04,793 --> 00:03:06,186
dla lorda Kenardingtona,

24
00:03:06,360 --> 00:03:09,667
i czy mu to da
prywatnie do Jego Lordowskiej Mości.

25
00:03:09,841 --> 00:03:11,756
Ellen, nie jesteś
zwracając uwagę.

26
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Och, ale ja jestem, panno Fiske.

27
00:03:14,977 --> 00:03:16,935
Co by było
najlepszy czas na telefon?

28
00:03:17,109 --> 00:03:20,243
Zobaczmy. Harry zawsze
jadłem obiad około 8.

29
00:03:21,940 --> 00:03:24,116
Dzwonisz około wpół do siódmej.
Tak, bardzo dobrze.

30
00:03:24,291 --> 00:03:27,294
Och, wyglądasz na zdenerwowanego.
Złe wieści?

31
00:03:27,468 --> 00:03:30,297
Oh. Nie chcę ci przeszkadzać
z moimi problemami.

32
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
Oh. To nie jest pytanie

33
00:03:32,212 --> 00:03:33,778
przeszkadzania mi
ze swoimi problemami.

34
00:03:33,952 --> 00:03:37,347
Dlaczego, stałeś się
prawie jak moja córka.

35
00:03:37,521 --> 00:03:40,220
List jest od moich sióstr,
Emilia i Luiza.

36
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
Są bardzo nieszczęśliwi
w Londynie beze mnie.

37
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
W końcu
Widziałem je tylko raz

38
00:03:44,789 --> 00:03:46,661
odkąd przyszedłem do pracy
dla ciebie, panno Fiske.

39
00:03:46,835 --> 00:03:50,099
Cóż, zobaczysz je dzisiaj i
wszystko będzie dobrze.

40
00:03:50,273 --> 00:03:53,145
Och, panno Fiske.
Bates nadchodzi.

41
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
No cóż, powiedz mu, żeby się pospieszył.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
Serdecznie pozdrawiam
do twoich sióstr, Ellen.

43
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
Dziękuję, pani Fiske.

44
00:04:05,245 --> 00:04:08,378
Ja... ja je napisałem
tyle o tobie.

45
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
Jaki byłeś miły.

46
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Ot, takie bzdury.

47
00:04:11,990 --> 00:04:14,210
Lubię cię.
Nie powinieneś...

48
00:04:14,384 --> 00:04:18,040
Och, to było soczyste.
Mhm.

49
00:04:18,214 --> 00:04:20,216
Być może ty...
Mógłbyś im pozwolić

50
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
na małą wizytę pewnego dnia?

51
00:04:22,218 --> 00:04:24,307
Och, kochanie,
zobacz, co zrobiła wilgoć.

52
00:04:24,481 --> 00:04:27,223
Dlaczego, z pewnością tak.
Za wszelką cenę. Kiedykolwiek.

53
00:04:27,397 --> 00:04:30,835
Wiesz, Lucy to dopracowała
przy stole przez całe wczorajsze popołudnie.

54
00:04:31,009 --> 00:04:33,098
Pani Fiske.

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,448
Tak?

56
00:04:34,622 --> 00:04:36,188
Przyszło mi do głowy, że...

57
00:04:36,363 --> 00:04:38,060
Odkąd tak są
ostatnio tak nieszczęśliwie,

58
00:04:38,234 --> 00:04:40,758
i powiedziałeś, że możesz
pozwolić im na wizytę...

59
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Och, to.
Tak, rzeczywiście. Powiedz im.

60
00:04:42,934 --> 00:04:45,502
Być może na wiosnę
kiedy jest ciepło i słonecznie.

61
00:04:58,080 --> 00:05:02,040
Cóż, do czego zmierzałem
zapytać było...

62
00:05:03,607 --> 00:05:05,957
może przyniosę je z powrotem
ze mną tym razem? Teraz?

63
00:05:06,131 --> 00:05:08,046
Cóż, teraz, Ellen...
Nie będą przeszkadzać.

64
00:05:08,220 --> 00:05:09,309
Obiecuję, panno Fiske.

65
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
I będzie to dla nich wiele znaczyć.

66
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Bardzo dobrze, moja droga. Przynosisz
za wszelką cenę są z tobą.

67
00:05:16,403 --> 00:05:19,406
Na dzień lub dwa.
Och, dziękuję, panno Fiske.

68
00:05:19,580 --> 00:05:21,103
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem wdzięczny.

69
00:05:21,277 --> 00:05:23,105
Cóż, nie próbuj, moja droga.

70
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
On tu jest, panienko.

71
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
O czasie,
do niczego.

72
00:05:29,416 --> 00:05:32,332
Ellen, masz wszystko?
Tak, panno Fiske.

73
00:05:36,074 --> 00:05:37,162
Dzień dobry, proszę pani.

74
00:05:37,337 --> 00:05:38,617
Mógłbyś być bardziej szybki.

75
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
Co do cholery sprawiło, że tak późno?

76
00:05:40,557 --> 00:05:42,211
Nie możesz galopować
nad drogami

77
00:05:42,385 --> 00:05:44,605
z damą
w jej delikatnym stanie.

78
00:05:44,779 --> 00:05:46,868
Ona idzie
rzucić cielę, niech będzie.

79
00:05:47,042 --> 00:05:48,913
I biorę ją
do weterynarza, jestem.

80
00:05:49,087 --> 00:05:52,047
Proszę, spróbuj ją zorganizować
żeby nie rzucać cielętami

81
00:05:52,221 --> 00:05:54,571
dopóki nie zdobędziesz panny Ellen
bezpiecznie na stację.

82
00:05:54,745 --> 00:05:56,704
Cielęta nie przychodzą
według rozkładu jazdy, pani.

83
00:05:56,878 --> 00:05:58,358
Cóż, pociągi tak mają.

84
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
Tak, proszę pani.
Do widzenia, panno Fiske.

85
00:06:02,753 --> 00:06:04,625
- Do widzenia, Ellen.
- Do widzenia, panno Ellen.

86
00:06:04,799 --> 00:06:06,235
Żegnaj, Lucy.

87
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Nie zapomnij o zasiłku
od wiesz-kogo.

88
00:06:10,587 --> 00:06:12,110
Nie, nie zrobię tego.

89
00:06:12,284 --> 00:06:13,634
Do widzenia.

90
00:06:13,808 --> 00:06:15,287
Lucy!
Tak, panienko.

91
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
Oh. W porządku, teraz

92
00:06:16,941 --> 00:06:18,769
jest dzień pracy do wykonania.

93
00:06:47,494 --> 00:06:49,670
Och, to miłe.
To jest bardzo, bardzo miłe.

94
00:06:49,844 --> 00:06:51,411
Co to jest?
masz tam, panienko?

95
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
Och, wynik
nowej opery komicznej.

96
00:06:53,500 --> 00:06:54,805
To całe zamieszanie w Londynie.

97
00:06:54,979 --> 00:06:56,764
„Mick-a-doo”.

98
00:06:56,938 --> 00:06:59,201
Mikado.
Oh.

99
00:06:59,375 --> 00:07:01,595
Jeździłem po prowincji
z panem

100
00:07:01,769 --> 00:07:04,162
kto mi to wysłał.
Słuchaj, podpisał to za mnie.

101
00:07:04,336 --> 00:07:05,947
Rutlanda Barringtona.

102
00:07:06,121 --> 00:07:11,605
„Dla mojej ukochanej Leonory
z miłymi wspomnieniami…”

103
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
Tak, cóż,
nieważne o tym.

104
00:07:13,433 --> 00:07:15,609
Wyjdź i pozmywaj naczynia.
Tak, proszę pani.

105
00:07:40,111 --> 00:07:41,939
Idź dalej. Nie przestawaj.
Kim jesteś?

106
00:07:42,113 --> 00:07:44,072
Co tu robisz?
Słuchanie.

107
00:07:44,246 --> 00:07:45,943
Bardzo miło.

108
00:07:46,117 --> 00:07:47,292
Czego chcesz?

109
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Zaproś mnie do środka, a ci powiem.

110
00:07:52,036 --> 00:07:54,125
Bardzo dobrze, młody człowieku,
możesz wejść.

111
00:07:54,299 --> 00:07:56,345
Ale uważaj na maniery.

112
00:07:56,519 --> 00:07:58,173
W porządku, panienko.

113
00:08:06,355 --> 00:08:08,139
Czy to nie jest to?
gdzie mieszka panna Ellen Creed?

114
00:08:08,313 --> 00:08:09,445
Tak, ona tu mieszka.

115
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Czego sobie życzysz
się z nią spotkać?

116
00:08:11,229 --> 00:08:12,883
To sprawa osobista.

117
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Ona jest moją ciotką.
Jestem Albert Feather.

118
00:08:15,190 --> 00:08:17,366
Twoja ciocia?
Honor jasny.

119
00:08:17,540 --> 00:08:19,847
Jej matka była matką mojego ojczyma
druga żona wujka.

120
00:08:21,849 --> 00:08:24,242
A skąd pochodzisz?
Gravesenda.

121
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Ja... Pracuję tam w banku.

122
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Cóż, to bardzo długi spacer.

123
00:08:27,942 --> 00:08:29,857
Czy nie lepiej byłoby usiąść?
Dziękuję.

124
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
boję się
to wszystko było na nic.

125
00:08:34,818 --> 00:08:37,778
Twoja ciocia Ellen poszła do
Londyn w pewnej sprawie dla mnie.

126
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Jak długo jej nie będzie?

127
00:08:39,301 --> 00:08:42,652
Och, kilka dni.
kilka...

128
00:08:42,826 --> 00:08:44,524
Kurwa. To będzie za późno.

129
00:08:44,698 --> 00:08:47,352
Cóż, jest tam
mogę coś zrobić?

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,572
Jestem panna Fiske.
Twoja ciocia tu pracowała

131
00:08:49,746 --> 00:08:51,879
jako rodzaj
gospodyni/towarzysza.

132
00:08:52,053 --> 00:08:54,751
nie wiedziałem. nie mam
widział ją przez pięć lat.

133
00:08:54,925 --> 00:08:57,580
Czy mogę pomóc?

134
00:08:59,060 --> 00:09:02,063
Zastanawiam się.
Och, w czym problem?

135
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
A może to kłopoty?

136
00:09:04,021 --> 00:09:05,936
To kłopoty
wystarczająco dobrze. Ja...

137
00:09:06,110 --> 00:09:09,592
Niezbyt lubię ci to mówić.
Och, rozumiem.

138
00:09:09,766 --> 00:09:11,899
Jaka jest kwota?

139
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
Dwanaście funtów.

140
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
Ile?
Dwanaście funtów.

141
00:09:15,380 --> 00:09:17,252
O mój Boże.
To dużo pieniędzy.

142
00:09:17,426 --> 00:09:19,515
Co gorsza,
Muszę to mieć do wieczora.

143
00:09:19,689 --> 00:09:22,736
Brakuje mi pieniędzy w banku. To znaczy
więzienie, jeśli nie uda mi się go odłożyć

144
00:09:22,910 --> 00:09:24,564
zanim kasjer sprawdzi.

145
00:09:24,738 --> 00:09:27,436
Hazard?
Nie. Dziewczyna.

146
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
Oh. Jesteś z nią zaręczony?

147
00:09:29,786 --> 00:09:31,875
Nie. Ona jest aktorką.
Oh.

148
00:09:32,049 --> 00:09:34,051
Była w podróży
firma w Gravesend.

149
00:09:34,225 --> 00:09:36,750
Co? W starym Grandzie?

150
00:09:36,924 --> 00:09:39,491
Znasz to?
No cóż, grałem tam.

151
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Oczywiście, lata temu.

152
00:09:41,668 --> 00:09:43,234
Och, byłaś aktorką?

153
00:09:43,408 --> 00:09:45,497
Pierwszy rząd chóru.

154
00:09:45,672 --> 00:09:47,499
Czwarty od prawej.

155
00:09:47,674 --> 00:09:49,545
Ona też była w chórze.

156
00:09:49,719 --> 00:09:51,852
Ach, spodziewam się
zabrałeś ją na kolację

157
00:09:52,026 --> 00:09:55,029
i wtedy cię przekonała
chodzić z nią po sklepach.

158
00:09:55,203 --> 00:09:57,509
Skąd wiedziałeś?

159
00:09:57,684 --> 00:09:59,686
Wyobraźnia, mój chłopcze.

160
00:10:01,252 --> 00:10:03,298
Jest już za wzgórzami
do jakiegoś innego miasta.

161
00:10:03,472 --> 00:10:06,344
I z jakimś innym głupcem,
mały oszust.

162
00:10:06,518 --> 00:10:07,911
Oh.

163
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
Och, nie martw się
nic więcej na ten temat.

164
00:10:11,785 --> 00:10:14,178
Dam ci te 12 funtów.

165
00:10:14,352 --> 00:10:15,615
Będziesz?

166
00:10:15,789 --> 00:10:20,010
Być może jestem Ci to winien,
w pewnym sensie.

167
00:10:20,184 --> 00:10:21,621
Albo do jakiegoś innego głupca.

168
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
Ach, ratujesz życie.

169
00:10:23,927 --> 00:10:27,061
Teraz poczekaj tutaj. Po prostu to zrobię
biegnij na górę i weź moje klucze.

170
00:10:31,413 --> 00:10:33,589
Szkoda, że ​​nie ma więcej takich jak Ty.

171
00:10:33,763 --> 00:10:36,113
Cóż, mój chłopcze,
jest kwestią opinii.

172
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
Czy masz coś przeciwko?
jeśli będę łaskotać twoje kości słoniowe?

173
00:10:39,900 --> 00:10:42,380
Nie, zrób to.
Dziękuję.

174
00:11:19,200 --> 00:11:22,333
Cześć.
Och, naprawdę mnie przestraszyłeś.

175
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Wydawało mi się, że słyszę różne rzeczy.

176
00:11:24,466 --> 00:11:26,773
Byłeś.
Och, ale mam na myśli...

177
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Głos mężczyzny.

178
00:11:28,600 --> 00:11:30,254
Tak zabawnie tutaj.

179
00:11:31,952 --> 00:11:34,215
Czy przypływ nie zmywa
wiele samców ryb, mój aniele?

180
00:11:34,389 --> 00:11:38,088
Nie. Mężczyzn jest równie mało
jak dorożki w tych stronach.

181
00:11:38,262 --> 00:11:39,873
To znaczy wszystkie oprócz starych.

182
00:11:40,047 --> 00:11:42,484
Młodzi wyjeżdżają do Londynu
lub jakieś obce części

183
00:11:42,658 --> 00:11:44,007
tak szybko, jak to możliwe.

184
00:11:44,181 --> 00:11:46,009
Wychodzisz?
do obcych części?

185
00:11:46,183 --> 00:11:47,402
To zależy.

186
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
Zależy? Na czym?

187
00:11:49,317 --> 00:11:51,885
Jeśli ktoś kiedykolwiek mnie o to zapyta.

188
00:11:52,059 --> 00:11:53,538
Nie powinnam myśleć
z oczami takimi jak oni

189
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
nie byłoby żadnych trudności.

190
00:11:55,410 --> 00:11:57,064
Och, kontynuuj.

191
00:11:57,238 --> 00:11:59,414
Jak masz na imię?
Lucy.

192
00:11:59,588 --> 00:12:02,460
Jakie jest twoje?
Alberta. Jestem siostrzeńcem panny Creed.

193
00:12:02,634 --> 00:12:05,507
Śmieszny.
Nigdy o tobie nie słyszałem.

194
00:12:05,681 --> 00:12:07,552
Och, trzeba temu zaradzić.

195
00:12:09,119 --> 00:12:10,904
A co powiesz na maksymalne wykorzystanie?
samca ryby

196
00:12:11,078 --> 00:12:13,210
teraz ktoś został umyty?
A co ze smarkaczem?

197
00:12:13,384 --> 00:12:15,386
Nie, nie wolno.

198
00:12:15,560 --> 00:12:16,997
Nie znam cię.

199
00:12:17,171 --> 00:12:18,999
Nie musisz znać ludzi
ich pocałować.

200
00:12:19,173 --> 00:12:20,348
Ja robię.

201
00:12:20,522 --> 00:12:22,045
W porządku, moja dziewczyno,
to twoja strata.

202
00:12:23,568 --> 00:12:26,093
Dużo myślisz
siebie, prawda?

203
00:12:36,059 --> 00:12:38,670
Czy Lucy była
zabawia cię, Albercie?

204
00:12:38,845 --> 00:12:40,150
ech?

205
00:12:40,324 --> 00:12:43,458
O, weszła.
Zamieniliśmy słowo lub dwa.

206
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Ładnie wygląda, prawda?

207
00:12:45,329 --> 00:12:46,722
Ja... nie zauważyłem.

208
00:12:46,896 --> 00:12:48,593
Och, podejdź teraz, Albercie.

209
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
Nie trać poczucia humoru.

210
00:12:50,378 --> 00:12:51,901
Mam nadzieję, że nim nie jesteś
tych ludzi

211
00:12:52,075 --> 00:12:53,642
kto nie odniesie korzyści
z doświadczenia.

212
00:12:53,816 --> 00:12:57,515
Inaczej moje 12 funtów
będzie raczej zmarnowane, prawda?

213
00:12:57,689 --> 00:12:59,909
Nie martw się, panno Fiske.
Mam już za sobą lekcję.

214
00:13:00,083 --> 00:13:01,998
Mam nadzieję, że tak.

215
00:13:04,958 --> 00:13:08,048
Tutaj się trzymamy
nasz mały skarb.

216
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
To naprawdę stary piec.

217
00:13:12,661 --> 00:13:14,010
Porządny grób, prawda?

218
00:13:14,184 --> 00:13:16,143
Tak.
Co to jest?

219
00:13:16,317 --> 00:13:18,972
Tego właśnie używali
do wyciągania bochenków.

220
00:13:20,495 --> 00:13:22,410
Oczywiście, że nie
używać go jako piekarnika.

221
00:13:22,584 --> 00:13:25,543
Nie używany od lat.

222
00:13:30,548 --> 00:13:33,769
A teraz,
12 funtów, chyba mówiłeś.

223
00:13:33,943 --> 00:13:36,728
Ja... tak sądzę
nie mogłeś dojechać do 15?

224
00:13:36,903 --> 00:13:38,339
Nie, nie mogłem.
Nie, nie mogłeś.

225
00:13:40,776 --> 00:13:43,953
Czy daję ci IOU?
Nie, dziękuję.

226
00:13:44,127 --> 00:13:45,563
To nie jest pożyczka.

227
00:13:45,737 --> 00:13:47,870
Nie powinienem cię lubić
wywołać wyrzuty sumienia

228
00:13:48,044 --> 00:13:49,437
żeby go nie spłacić.

229
00:13:49,611 --> 00:13:51,526
Jesteś stokrotką.

230
00:13:52,962 --> 00:13:56,270
Oh. Bardzo ładnie zrobione, Albercie.

231
00:13:57,575 --> 00:13:58,620
Och!

232
00:14:00,230 --> 00:14:02,493
A teraz zapomnijmy o tym wszystkim.

233
00:14:04,147 --> 00:14:05,690
Gdybyś przyszedł w przyszłym tygodniu,
znalazłbyś

234
00:14:05,714 --> 00:14:07,107
tu są trzy twoje ciotki.

235
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
Ellen przyprowadza swoje siostry
wrócił z Londynu.

236
00:14:09,283 --> 00:14:11,285
A co, nocniki?
Nocnik?

237
00:14:11,459 --> 00:14:15,028
Dziwne jak myszy w klatce.
Och, uh, są całkiem nieszkodliwe.

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,987
Zwłaszcza, gdy Ellen jest w pobliżu.
Cóż, to pocieszenie.

239
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Przychodzą, żeby tu zostać
na kilka dni.

240
00:14:20,294 --> 00:14:22,818
Wydaje się, że mają na myśli całkiem
to wiele dla twojej cioci Ellen.

241
00:14:22,992 --> 00:14:24,776
Och, tak.

242
00:14:24,951 --> 00:14:26,996
Opiekowała się nimi
odkąd była dzieckiem.

243
00:14:27,170 --> 00:14:29,085
Czuwał nad nimi
jakby byli parą

244
00:14:29,259 --> 00:14:31,000
ginących dzieci w ramionach.

245
00:14:31,174 --> 00:14:33,002
Myślę, że to jest to
bardzo godne pochwały z jej strony.

246
00:14:33,176 --> 00:14:36,919
Być może, ale pomyśl
całej zabawy, której jej brakuje.

247
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Co na przykład?

248
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
Wiesz, że.

249
00:14:41,228 --> 00:14:42,664
Widzę.

250
00:14:42,838 --> 00:14:44,405
Cóż, muszę być
brnąc razem.

251
00:14:44,579 --> 00:14:46,711
Zapłacę ci
tak szybko jak tylko mogę.

252
00:14:49,584 --> 00:14:52,587
Och, uch, byłbym wdzięczny
jeśli nie wspomniałeś

253
00:14:52,761 --> 00:14:55,720
naszą transakcję z ciocią Ellen.
Bardzo dobrze. Jeśli chcesz.

254
00:14:55,895 --> 00:14:58,158
A co z tym, jak ona ma na imię?
Lucy?

255
00:14:58,332 --> 00:14:59,724
Tak.
Ona nic nie powie.

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,988
Zajmę się tym.
Dzięki.

257
00:15:03,859 --> 00:15:06,035
Tak długo, moja pani.
I znowu z głębi serca

258
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
Nigdy nie zapomnę
Twoja dobroć, póki żyję.

259
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
Mam nadzieję, że żyjesz
znacznie dłużej.

260
00:15:41,331 --> 00:15:42,811
Czy to nie zabawne, Ellen?

261
00:15:42,985 --> 00:15:45,683
Nie widzisz wiatru
i nie możesz tego dotknąć.

262
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Ale to tam jest.

263
00:15:47,903 --> 00:15:49,731
Myślę, że lepiej
miej to przy sobie.

264
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
Robi się dość chłodno.

265
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
Słuchać. Co to jest?

266
00:15:54,170 --> 00:15:56,390
To są dzwony klasztorne
znad bagien.

267
00:15:56,564 --> 00:15:59,828
Oh. Nie spodoba mi się to.

268
00:16:00,002 --> 00:16:01,482
Nienawidzi dzwonków.

269
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Zwłaszcza dzwony kościelne.

270
00:16:03,658 --> 00:16:06,356
Ding-dong, ding-dong, ding-dong.

271
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Czyż bagna nie są piękne?

272
00:16:08,968 --> 00:16:11,318
Trawa jest
za długi i nieporządny.

273
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Gdybym miał nóż
i kawałek sznurka,

274
00:16:13,537 --> 00:16:15,975
Obciąłbym to
i zwiąż go w pęczki.

275
00:16:18,542 --> 00:16:20,631
Czy są tu jakieś owce?
na bagnach?

276
00:16:20,805 --> 00:16:23,243
Tak, panienko.
Uważam, że owce są bardzo mądre

277
00:16:23,417 --> 00:16:25,071
przeżuć ich pokarm
tak jak oni to robią.

278
00:16:25,245 --> 00:16:27,421
To bardzo trudne.

279
00:16:27,595 --> 00:16:29,466
próbowałem.

280
00:16:31,120 --> 00:16:32,687
Powinnaś zostać marynarzem, panienko.

281
00:16:32,861 --> 00:16:35,124
Zawsze żują tytoń.

282
00:16:35,298 --> 00:16:37,648
Człowieka, którego miałam poślubić
był marynarzem.

283
00:16:37,822 --> 00:16:39,737
Dał mi to.

284
00:16:39,911 --> 00:16:42,697
To wszystko, co mam
żeby o nim pamiętać.

285
00:16:42,871 --> 00:16:45,700
Został rozbity na morzu.

286
00:16:45,874 --> 00:16:47,441
Wszyscy utonęli.

287
00:16:47,615 --> 00:16:50,705
Musiało być trochę
smutku dla ciebie.

288
00:16:50,879 --> 00:16:53,360
O nie. Całkiem zapomniałem
jak wyglądał.

289
00:16:53,534 --> 00:16:55,405
Raz widziałem topielca.

290
00:16:55,579 --> 00:16:59,279
Wyjęli go
Tamizy. Był zielony.

291
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
Żaby.

292
00:17:01,281 --> 00:17:03,065
Musi być dużo żab.

293
00:17:04,893 --> 00:17:07,287
Kiedyś tak się bawiliśmy
z nimi w domu.

294
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
Umieszczaliśmy je
na stole w jadalni

295
00:17:09,593 --> 00:17:12,553
i każ im skakać
w garnku z marmoladą.

296
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
Och, spójrz.
Jest ptasie gniazdo.

297
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
Więc istnieje.
To musi być zeszłoletnie lato.

298
00:17:28,221 --> 00:17:29,439
Chciałbym to mieć.

299
00:17:29,613 --> 00:17:31,920
Bates, przestań, proszę, dobrze?

300
00:17:33,661 --> 00:17:35,924
Oh. Już wiem.

301
00:17:36,098 --> 00:17:38,318
Patrzeć. Czy to nie piękne?

302
00:17:38,492 --> 00:17:40,581
Och, kochanie, to wszystko jest pajęczynowe.

303
00:17:40,755 --> 00:17:43,323
I ma okropny zapach.
Nie wolno tego marnować.

304
00:17:43,497 --> 00:17:46,456
Zachowam to do przyszłego roku
a potem odłożę to z powrotem.

305
00:17:47,762 --> 00:17:49,633
Kto wie
gdzie będziemy w przyszłym roku?

306
00:17:50,765 --> 00:17:52,027
No cóż, w każdym razie nie w Londynie.

307
00:17:52,201 --> 00:17:54,203
Obiecałeś to.

308
00:17:54,377 --> 00:17:55,683
Tak, obiecałem to.

309
00:17:55,857 --> 00:17:57,424
Patrzeć.

310
00:17:59,382 --> 00:18:01,819
Louisa, jak to się stało?

311
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
Zrobiła to.
Kto?

312
00:18:03,430 --> 00:18:05,475
Ta kobieta w Londynie.

313
00:18:05,649 --> 00:18:07,347
Nie dała nam
wystarczająco dużo jedzenia.

314
00:18:07,521 --> 00:18:09,000
„Dyscyplina” – powiedziała.

315
00:18:09,175 --> 00:18:11,220
Louisa płakała całą noc.

316
00:18:11,394 --> 00:18:14,702
Nie zrobiłem tego.
Nie mogła mnie zdyscyplinować.

317
00:18:14,876 --> 00:18:17,574
Jednak poradzimy sobie tutaj,
prawda, z panną Fiske?

318
00:18:17,748 --> 00:18:18,836
Ona nas nie pokona.

319
00:18:20,229 --> 00:18:22,840
Nie, kochanie, ona cię nie pokona.

320
00:18:23,014 --> 00:18:25,060
Nikt już tego nie zrobi, nigdy.

321
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
Teraz pamiętaj
co wam obojgu powiedziałem.

322
00:18:36,637 --> 00:18:38,029
Nie wolno ci za dużo mówić.

323
00:18:38,204 --> 00:18:40,206
Poczekaj, aż panna Fiske
poznaje Cię lepiej.

324
00:18:40,380 --> 00:18:42,686
Jak ona może poznać
będzie nam lepiej, jeśli nie będziemy rozmawiać?

325
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
Chodź, kochanie.

326
00:18:44,514 --> 00:18:47,430
Bates, przynieś bagaż.
Tak, proszę pani.

327
00:18:55,177 --> 00:18:57,614
Wyglądają nieszkodliwie.
Co, panienko?

328
00:18:57,788 --> 00:18:59,225
Nieważne.
Idź, włącz czajnik.

329
00:18:59,399 --> 00:19:00,965
Tak, panienko.

330
00:19:06,884 --> 00:19:09,365
Cóż, oto jesteśmy.
cieszę się.

331
00:19:09,539 --> 00:19:12,586
Panno Fiske, moja siostra Emily,
moja siostra Luiza.

332
00:19:12,760 --> 00:19:15,893
Jak się masz, Emily?
Bardzo się cieszymy, że tu jesteśmy.

333
00:19:16,067 --> 00:19:19,680
Luiza.
Nie lubię, gdy ktoś mnie dotyka.

334
00:19:19,854 --> 00:19:22,248
Obawiam się, panno Fiske
pomyśli, że jesteś bardzo niegrzeczny.

335
00:19:22,422 --> 00:19:23,901
Są raczej zmęczeni,
biedni kochani.

336
00:19:24,075 --> 00:19:25,816
Nigdy się nie nudzę.

337
00:19:25,990 --> 00:19:28,863
Czasami chodzę
całą noc po domu.

338
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
Rzeczywiście?

339
00:19:30,560 --> 00:19:33,084
Nie, oczywiście
ona nie, panno Fiske.

340
00:19:34,782 --> 00:19:37,350
Och, jakie piękne meble.

341
00:19:37,524 --> 00:19:40,309
Tak jak kiedyś
zanim straciliśmy wszystkie pieniądze.

342
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
Niektóre z nich
to nasze sprawy, kochanie.

343
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Pani Fiske je kupiła
w moim sklepie z ciekawostkami.

344
00:19:44,313 --> 00:19:45,532
Chcę moją herbatę.

345
00:19:45,706 --> 00:19:47,490
Emily, widzisz.

346
00:19:47,664 --> 00:19:49,971
Oto sam Wielki Cham.

347
00:19:50,145 --> 00:19:52,408
Pamiętaj, kiedy Ojciec
kupił go dla nas?

348
00:19:52,582 --> 00:19:54,715
Zastanawiam się, czy nadal kiwa głową.

349
00:19:54,889 --> 00:19:56,673
Ding-dong, ding-dong,
ding-dong...

350
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Luiza, kochanie.
Bates, bądź ostrożny.

351
00:19:59,067 --> 00:20:01,678
- Porysujesz meble.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

352
00:20:06,901 --> 00:20:09,295
Muszę powiedzieć, że przyniosłeś
wystarczająco dużo bagażu ze sobą.

353
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Przywieźliśmy wszystko.
Wszystko?

354
00:20:11,253 --> 00:20:12,559
Musieliśmy.
Dlaczego?

355
00:20:12,733 --> 00:20:14,517
Cóż, kiedy wysłali
dla policji...

356
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
Teraz, moi drodzy, to wszystko nie może
prawdopodobnie zainteresuje pannę Fiske.

357
00:20:17,781 --> 00:20:19,479
Lepiej chodźmy na górę
i odpocznij przed herbatą.

358
00:20:19,653 --> 00:20:21,916
Cokolwiek powiesz, Ellen.
Chodź, Emily.

359
00:20:22,090 --> 00:20:24,440
Ten śmierdzący pociąg
był bardzo brudny.

360
00:20:24,614 --> 00:20:26,573
Ona zawsze się denerwuje
o brudzie.

361
00:20:26,747 --> 00:20:28,488
Mam nadzieję, że zatrzymasz rzeczy
porządek tutaj.

362
00:20:28,662 --> 00:20:32,231
Czystość jest następna
do pobożności. Nie zgadzasz się?

363
00:20:32,405 --> 00:20:36,235
Cóż, jestem całkiem czysty,
Wierzę.

364
00:20:36,409 --> 00:20:39,020
Ale nie wiem
że jestem szczególnie pobożny.

365
00:20:39,194 --> 00:20:42,545
Och, myślałem, że jesteś Rzymianinem.
Czy to nie twoje?

366
00:20:42,719 --> 00:20:45,505
Panna Fiske jest Rzymianką, kochanie.
I bardzo oddany.

367
00:20:45,679 --> 00:20:47,463
Chodźcie, Louisa, Emily.

368
00:20:47,637 --> 00:20:50,640
Ojciec nie aprobował Rzymian.

369
00:20:51,859 --> 00:20:53,817
I ja też nie.

370
00:21:13,446 --> 00:21:16,100
Och, spodziewam się
to jeden z tych cycków.

371
00:21:16,275 --> 00:21:18,799
Panna Emily rysowała
twarze kotów na brązowym papierze

372
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
całe wczorajsze popołudnie
kiedy cię nie było.

373
00:21:21,062 --> 00:21:23,586
Nie mogę tego znieść.
Nie mogę tego znieść.

374
00:21:23,760 --> 00:21:27,460
Mój piękny szal paisley.
To jest zniszczone.

375
00:21:27,634 --> 00:21:30,027
Lepiej się napij octu,
zobacz, czy możesz coś zrobić

376
00:21:30,201 --> 00:21:32,378
o tym miejscu.
Tak, panienko.

377
00:21:32,552 --> 00:21:35,555
Jestem całkowicie wyczerpany
sprzątanie po swoich bałaganach.

378
00:21:35,729 --> 00:21:38,079
Nie zastanawiam się, panienko. Ja też.

379
00:21:38,253 --> 00:21:40,255
I powinieneś zobaczyć
ich sypialnia.

380
00:21:40,429 --> 00:21:43,606
To jest jak zagroda dla kozy.
Wiem to, wiem to.

381
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Jeśli nie jest to jedna rzecz,
to coś innego.

382
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
Przez ostatnie sześć tygodni
Równie dobrze mógłbym żyć

383
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
w środku
z Piccadilly Circus.

384
00:21:50,265 --> 00:21:52,963
Moje serce tego nie wytrzyma.

385
00:21:53,137 --> 00:21:56,358
Idź i przynieś mi moją sól węchową.

386
00:21:56,532 --> 00:21:57,664
Gdzie oni są, panienko?

387
00:21:57,838 --> 00:21:59,535
Oczywiście w zwykłym miejscu.

388
00:21:59,709 --> 00:22:01,668
Nic nie jest na swoim miejscu
te dni.

389
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
Oh.

390
00:22:03,365 --> 00:22:05,759
No to weź mnie
zimny kompres.

391
00:22:05,933 --> 00:22:08,370
Idę się położyć
i zdrzemnę się, póki mogę.

392
00:22:08,544 --> 00:22:10,241
Tak, panienko.

393
00:22:13,419 --> 00:22:14,419
Pani Fiske.

394
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
Tak, co to jest? Co to jest?

395
00:22:16,987 --> 00:22:18,728
Czy zostaną
dużo dłużej?

396
00:22:20,469 --> 00:22:22,645
Będą mieli moje zaproszenie
iść dziś wieczorem.

397
00:22:26,040 --> 00:22:28,259
Och, kochanie, zastanawiam się
dokąd poszła Emily.

398
00:22:28,434 --> 00:22:31,001
Powinna już wrócić.

399
00:22:31,175 --> 00:22:33,177
Nie widzę jej nigdzie.

400
00:22:33,352 --> 00:22:35,484
Chciałabym być tak odważna jak Emily.

401
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
Chciałbym wziąć
długie spacery też.

402
00:22:38,139 --> 00:22:40,968
I podnieś rzeczy.

403
00:22:41,142 --> 00:22:43,927
Być może będę w stanie
po tym jak zostaliśmy tu dłużej.

404
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
Jestem pewien, że tak, kochanie.

405
00:22:46,060 --> 00:22:49,019
Zatrzymam się tutaj,
prawda?

406
00:22:49,193 --> 00:22:51,108
Nie planujesz
nas odesłać?

407
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
Jesteś, Ellen?

408
00:22:52,893 --> 00:22:54,677
Nie, kochanie. Oczywiście, że nie.

409
00:22:54,851 --> 00:22:57,376
To jest to
zawsze nam to obiecywałeś.

410
00:22:57,550 --> 00:23:01,118
Małe miejsce na wsi
gdzie zawsze możemy być bezpieczni.

411
00:23:01,292 --> 00:23:04,818
Tak. To jedna rzecz
Pracowałem dla.

412
00:23:04,992 --> 00:23:07,298
Odkąd musieliśmy się poddać
stary dom.

413
00:23:07,473 --> 00:23:10,563
Naturalnie, Dom u ujścia rzeki
nigdy nie mogło tak być.

414
00:23:10,737 --> 00:23:12,434
Ale to jest wystarczająco miłe.

415
00:23:12,608 --> 00:23:15,002
Tak, i panna Fiske
był dla nas bardzo miły.

416
00:23:15,176 --> 00:23:16,569
Pani Fiske.

417
00:23:16,743 --> 00:23:19,267
Czy mogę ci coś powiedzieć, Ellen?

418
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Tylko jeden z moich sekretów?

419
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
Oczywiście, że możesz.

420
00:23:23,532 --> 00:23:26,622
Nie lubię panny Fiske.

421
00:23:26,796 --> 00:23:28,494
Nie moglibyśmy jej odesłać?

422
00:23:28,668 --> 00:23:30,844
Wtedy byłoby naprawdę
tylko nasza trójka.

423
00:23:31,018 --> 00:23:33,716
Ale ciągle ci to powtarzam, Louisa.
To jej dom.

424
00:23:33,890 --> 00:23:36,545
O nie. Nigdy tego nie zrobisz
spraw, żebym w to uwierzył.

425
00:23:36,719 --> 00:23:38,417
Są tam wszystkie nasze piękne rzeczy.

426
00:23:39,766 --> 00:23:41,507
Nigdy nie będziemy mieć
odejść, dobrze?

427
00:23:41,681 --> 00:23:43,683
Nie, kochanie. Obiecałem ci.

428
00:23:43,857 --> 00:23:45,554
Nigdy.

429
00:23:45,728 --> 00:23:48,557
Myślę, że panna Fiske
chce, żebyśmy pojechali.

430
00:23:48,731 --> 00:23:50,341
Oboje z nas.

431
00:23:50,516 --> 00:23:54,084
Cóż, jestem pewien, że mogę
przekonaj ją, żeby pozwoliła ci zostać.

432
00:23:54,258 --> 00:23:55,956
Och, kochanie, pragnę
Przyjdzie Emilka.

433
00:23:56,130 --> 00:23:59,263
Może lepiej będzie, jak wrócimy do domu
na wypadek, gdyby tam czekała.

434
00:23:59,438 --> 00:24:03,267
Chodź, kochanie. nie chcę
znowu zdenerwowała pannę Fiske.

435
00:24:03,442 --> 00:24:04,921
Potrafi być bardzo nietaktowna.

436
00:24:23,157 --> 00:24:24,898
Masz, dziewczyno, weź to.

437
00:24:25,072 --> 00:24:27,117
Wielkie dzięki.
Co mamy z tym zrobić?

438
00:24:27,291 --> 00:24:29,555
Włóż go do drewutni,
gdzie to należy.

439
00:24:29,729 --> 00:24:31,687
Drewnianka jest pełna,
i nie będę cię mieć

440
00:24:31,861 --> 00:24:33,297
bałaganić
moja kuchnia z nim.

441
00:24:33,472 --> 00:24:35,082
Bardzo dobrze.

442
00:24:44,265 --> 00:24:46,310
Och, kochanie.

443
00:24:47,529 --> 00:24:51,664
Och, co jest teraz? Co to jest?

444
00:24:54,536 --> 00:24:56,407
Poczekaj, aż panna Fiske to zobaczy!

445
00:24:56,582 --> 00:25:00,455
Och, co się teraz dzieje?
O mój Boże, więcej drewna?

446
00:25:00,629 --> 00:25:01,804
Tak. Panna Emily to rzuciła.

447
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
Och, nieważne.
Wynoś się stąd.

448
00:25:03,893 --> 00:25:06,461
Mam dzisiaj sporo.
O czym myślisz,

449
00:25:06,635 --> 00:25:09,333
robić bałagan na całej podłodze?
Ta dziewczyna mi nie pozwoliła

450
00:25:09,508 --> 00:25:11,031
postaw to w kuchni.
Ona ma rację.

451
00:25:11,205 --> 00:25:12,902
Mówiłem ci
przestać przynosić drewno.

452
00:25:13,076 --> 00:25:15,514
Mamy więcej niż wystarczająco.
Muszę uporządkować brzegi rzek.

453
00:25:15,688 --> 00:25:17,472
Nienawidzę marnotrawstwa.
A ja nienawidzę śmieci.

454
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
Natychmiast to usuń.

455
00:25:18,995 --> 00:25:21,694
Nie będę mi rozkazywał robić żadnych rzeczy!
Oh.

456
00:25:21,868 --> 00:25:26,307
Och, tego jest za dużo!
Mój najlepiej wypolerowany stół.

457
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
Spójrz, jak te muszle
porysowałem to.

458
00:25:28,918 --> 00:25:32,182
Co to jest?
Mokre wodorosty i okropny...

459
00:25:32,356 --> 00:25:35,229
martwy ptak. Oh!
Zostaw mojego ptaka w spokoju!

460
00:25:35,403 --> 00:25:37,971
I moje muszelki!
To moje skarby.

461
00:25:38,145 --> 00:25:39,799
Nie rozumiemy
drogie rzeczy.

462
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
Minęło tak dużo czasu, odkąd je mieliśmy.

463
00:25:41,540 --> 00:25:43,846
Wiem, że to bardzo proste z mojej strony,
ale jestem prosty.

464
00:25:44,020 --> 00:25:45,892
Emilia. Co jest nie tak?

465
00:25:46,066 --> 00:25:49,069
Nienawidzę jej. Rzuciła
mojego ptaka do kominka.

466
00:25:49,243 --> 00:25:50,418
Emily, opanuj się.

467
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
Zobacz, co zrobiła
z jej skorupami.

468
00:25:52,333 --> 00:25:54,814
To zajmie ciężki miesiąc
polerowanie, aby to naprawić.

469
00:25:54,988 --> 00:25:56,685
Przepraszam. Poprawię to.

470
00:25:56,859 --> 00:25:59,427
O nie, Ellen, nie zrobisz tego.
Zrobię to. Pozwól mi to zrobić.

471
00:25:59,601 --> 00:26:01,995
Będę to polerować każdego dnia,
przez całą zimę.

472
00:26:02,169 --> 00:26:04,911
To miłe z twojej strony.
ale nie sądzę, że cię tu będzie

473
00:26:05,085 --> 00:26:07,696
przez zimę.
Ale zrobimy to. Ellen tak powiedziała.

474
00:26:07,870 --> 00:26:09,916
Mylisz się.
Nic takiego nie powiedziałem.

475
00:26:10,090 --> 00:26:13,746
Ale zrobiłeś to. Obiecałeś.
Louisa, możesz być cicho.

476
00:26:13,920 --> 00:26:16,575
Och, moje niebiosa,

477
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
to ostatnia kropla.

478
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
Podwieziesz mnie
tak szaleni jak wy.

479
00:26:24,147 --> 00:26:25,322
Och, Ellen!

480
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
Pani Fiske.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,894
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
chcę to powiedzieć,

482
00:26:32,068 --> 00:26:35,985
ale miałem już to za sobą
tyle, ile jestem w stanie znieść.

483
00:26:36,159 --> 00:26:39,467
Emily, zabierz Louisę na górę.

484
00:26:39,641 --> 00:26:41,817
Musisz przestać
płaczesz, Louisa.

485
00:26:41,991 --> 00:26:44,559
Nie ma o czym płakać.

486
00:26:44,733 --> 00:26:46,300
Cóż, słyszysz?

487
00:26:46,474 --> 00:26:48,563
Idźcie na górę obaj.

488
00:26:51,697 --> 00:26:53,829
I zamknij za sobą drzwi.

489
00:26:58,007 --> 00:26:59,879
To było okrutne, co powiedziałem.

490
00:27:00,053 --> 00:27:02,272
Ale to prawda.

491
00:27:02,446 --> 00:27:03,926
Jedna z teleskopem,

492
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
a druga z jej manią
do zbierania rzeczy.

493
00:27:06,494 --> 00:27:08,191
Oboje są szaleni.

494
00:27:08,365 --> 00:27:10,585
Proszę nie używać
znowu to słowo.

495
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Emilia miała rację.

496
00:27:12,674 --> 00:27:14,371
Ale potem ludzie
którzy mają wszystko, czego chcą

497
00:27:14,545 --> 00:27:16,983
nigdy nie wydaje się, że rozumiem
jak bardzo najmniejsze rzeczy

498
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
znaczy dla tych, którzy tego nie zrobili.
Oh naprawdę?

499
00:27:19,202 --> 00:27:21,683
Nie sądzę
to wymaga kazania.

500
00:27:21,857 --> 00:27:24,294
Byłem więcej niż hojny
dla ciebie i twoich sióstr.

501
00:27:24,468 --> 00:27:26,383
Ludzie zawsze byli
hojny dla ciebie.

502
00:27:26,557 --> 00:27:29,386
Ja i moje siostry nigdy tego nie miałyśmy
znajomych, aby przesłali nam pieniądze.

503
00:27:29,560 --> 00:27:31,171
To chyba nie moja wina, prawda?
NIE.

504
00:27:31,345 --> 00:27:33,608
Ale nigdy nie czuj
masz odpowiedzialność

505
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
do tych
mniej szczęścia od ciebie?

506
00:27:35,392 --> 00:27:38,047
nie wiem
o czym mówisz.

507
00:27:38,221 --> 00:27:40,267
Życie nie było
bardzo dla nas miła, panno Fiske.

508
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
Każdy grosz, jaki kiedykolwiek mieliśmy,
Musiałem popracować.

509
00:27:42,878 --> 00:27:46,621
Każdy grosz! Ale przynajmniej
mamy szacunek do siebie.

510
00:27:46,795 --> 00:27:49,102
Jak śmiecie?

511
00:27:49,276 --> 00:27:51,800
Jak śmiecie krytykować moje życie?

512
00:27:51,974 --> 00:27:54,542
Myślisz, że nie zazdroszczę kobietom?
którzy mają szacunek,

513
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
którzy mają rodziny,
którzy nie są po prostu zapomniani

514
00:27:56,892 --> 00:27:59,132
i przeszli na emeryturę, kiedy już to zrobili
stracili swoje zapasy w handlu?

515
00:27:59,242 --> 00:28:01,418
Nie możesz mnie winić
za walkę o moją rodzinę.

516
00:28:01,592 --> 00:28:03,551
To godne podziwu,
ale to twoja rodzina, nie moja.

517
00:28:03,725 --> 00:28:06,423
I pozwól, że ci to powiem.
Twoje siostry, szalone czy nie,

518
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
przecenili swoje powitanie.

519
00:28:08,425 --> 00:28:10,776
Zapraszam ich na dwa dni,
zostali sześć tygodni.

520
00:28:10,950 --> 00:28:14,083
A może planowałeś
zatrzymać ich tu na zawsze?

521
00:28:14,257 --> 00:28:16,607
Cóż, ja... myślałem, że...

522
00:28:16,782 --> 00:28:19,610
Żebym mógł coś wypłacić
mojej zapłaty na ich utrzymanie.

523
00:28:19,785 --> 00:28:22,483
Ellen, jesteś hipokrytką.
Jesteś gorszy. Jesteś oszustem.

524
00:28:22,657 --> 00:28:24,746
Chciałeś narzucić
twoje nędzne potomstwo na mnie

525
00:28:24,920 --> 00:28:26,226
i wykrwaw mnie na biało.

526
00:28:26,400 --> 00:28:28,054
Kiedy zobaczyłem
poprzez twój mały plan,

527
00:28:28,228 --> 00:28:30,796
miałeś bezczelność
aby zwrócić się przeciwko mnie i znieważyć mnie.

528
00:28:30,970 --> 00:28:32,580
Ale wybrałeś
niewłaściwą kobietę.

529
00:28:32,754 --> 00:28:35,191
Zabierz te swoje siostry
natychmiast wynoś się z tego domu!

530
00:28:35,365 --> 00:28:37,324
I weź miesięczną pensję
i idź z nimi!

531
00:28:39,456 --> 00:28:41,241
Pani Fiske!

532
00:29:08,572 --> 00:29:10,966
Ellen? Dlaczego nie jesteś w łóżku?

533
00:29:11,140 --> 00:29:13,316
Dlaczego krążysz
o tej godzinie?

534
00:29:13,490 --> 00:29:14,665
Panno Fiske, mogę wejść?

535
00:29:14,840 --> 00:29:16,885
Muszę z tobą porozmawiać, proszę.

536
00:29:17,059 --> 00:29:19,279
Cóż, uważaj na swój język.
Nie chcemy więcej

537
00:29:19,453 --> 00:29:21,542
z dzisiejszego popołudnia
nieprzyjemność.

538
00:29:23,239 --> 00:29:25,938
Przepraszam za to.
myliłem się.

539
00:29:26,112 --> 00:29:28,418
Nie powinnam była mówić
do ciebie tak jak ja.

540
00:29:28,592 --> 00:29:30,507
Nie, nie powinieneś.

541
00:29:37,384 --> 00:29:40,735
Pani Fiske. Czy pamiętasz?
list, który przyszedł

542
00:29:40,909 --> 00:29:42,476
w dniu, w którym wyjechałem do Londynu?

543
00:29:42,650 --> 00:29:46,132
Tak. A co z tym?
To było od ich gospodyni.

544
00:29:46,306 --> 00:29:49,309
Emily i Louisa miały... Cóż,
było trochę trudne.

545
00:29:49,483 --> 00:29:52,051
Posłała po policję.
co?

546
00:29:52,225 --> 00:29:54,444
Miały być
umieścić w instytucji.

547
00:29:54,618 --> 00:29:57,186
Gospodyni miała całkowitą rację.
To tam jest ich miejsce.

548
00:29:57,360 --> 00:30:00,276
Ale pani Fiske nie
zrozumieć. To moje siostry.

549
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
Nie wiesz co
Przeszedłem dla nich.

550
00:30:02,801 --> 00:30:05,281
Nie mają nikogo innego na świecie
zwrócić się do mnie.

551
00:30:05,455 --> 00:30:07,370
Błagałem policję
aby je zwolnić.

552
00:30:07,544 --> 00:30:09,111
Zgodzili się pod jednym warunkiem,

553
00:30:09,285 --> 00:30:11,331
żeby mieli pozostać
w mojej osobistej opiece.

554
00:30:11,505 --> 00:30:13,333
Że miałem być
za nie odpowiedzialny.

555
00:30:13,507 --> 00:30:15,683
A gdyby tak było
więcej skarg,

556
00:30:15,857 --> 00:30:17,685
że byli
zostać odłożonym na zawsze.

557
00:30:17,859 --> 00:30:19,426
Dlatego nie mogę
odeślij ich.

558
00:30:19,600 --> 00:30:21,863
Cóż, całe to oddanie
jest godne podziwu, Ellen.

559
00:30:22,037 --> 00:30:24,474
Ale nie widzę, jak mogę pomóc
w ogóle w jakikolwiek sposób.

560
00:30:24,648 --> 00:30:27,173
Och, ale możesz.
Można, panno Fiske.

561
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
Pomyślałem, że może mogliby
skorzystaj ze strychu na górze.

562
00:30:30,002 --> 00:30:32,308
Mogliby tam zostać
gdzie nigdy ich nie zobaczysz,

563
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
skorzystaj z tylnych schodów
kiedy wchodzą i wychodzą.

564
00:30:34,745 --> 00:30:36,835
Ellen, kim jesteś
o czym mówisz?

565
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
Och, obiecuję
nigdy się do ciebie nie zbliżą.

566
00:30:39,098 --> 00:30:40,839
Nigdy się nie dowiesz
są w domu.

567
00:30:41,013 --> 00:30:43,972
Sama się nimi zajmę.
Przygotuję dla nich posiłki.

568
00:30:44,146 --> 00:30:46,453
Och, obiecuję
nie będą już sprawiać kłopotów.

569
00:30:46,627 --> 00:30:49,195
Panno Fiske, muszą
bądź ze mną, muszą.

570
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Zapłacę za ich utrzymanie.
Będę pracować za darmo.

571
00:30:51,719 --> 00:30:54,330
Proszę. Och, proszę, panno Fiske.

572
00:30:54,504 --> 00:30:56,811
Ellen, już dość
wypadło ci z głowy?

573
00:30:56,985 --> 00:30:58,682
Musisz być ślepy
jeśli nie możesz sobie tego wyobrazić

574
00:30:58,857 --> 00:31:00,380
zawsze dostawali
na mój sposób.

575
00:31:00,554 --> 00:31:02,338
Spakujesz je jutro.
Czyż nie...?

576
00:31:02,512 --> 00:31:04,950
Nie, Ellen, już zdecydowałem.

577
00:31:05,124 --> 00:31:07,213
Jeśli chcesz,
możesz tu zostać kilka dni

578
00:31:07,387 --> 00:31:09,606
dopóki nie znajdziesz
inna sytuacja.

579
00:31:09,780 --> 00:31:10,999
A teraz biegnij do łóżka.

580
00:31:11,173 --> 00:31:13,480
I upewnij się
wyjeżdżają jutro.

581
00:31:13,654 --> 00:31:14,916
Nie chciałbyś mnie

582
00:31:15,090 --> 00:31:17,092
wysyłać
dla policji, dobrze?

583
00:31:18,398 --> 00:31:20,835
Dobranoc, Ellen.
Jestem zmęczony.

584
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
Dobranoc.

585
00:31:48,297 --> 00:31:52,127
Ale powiedziałeś jej
miałeś nas odesłać.

586
00:31:52,301 --> 00:31:54,042
Nie mam zamiaru cię odsyłać.

587
00:31:54,216 --> 00:31:57,350
Słyszeliśmy cię.
Słuchaliśmy.

588
00:31:57,524 --> 00:31:59,743
Czy ona nie jest okropna, Ellen?

589
00:31:59,918 --> 00:32:02,529
Ona jest niegodziwa.

590
00:32:02,703 --> 00:32:04,966
Nie mam zamiaru cię odsyłać.

591
00:32:06,402 --> 00:32:07,926
Nigdy.

592
00:32:08,100 --> 00:32:09,884
Jeśli nie jesteś
odeśle nas,

593
00:32:10,058 --> 00:32:12,234
co zamierzasz zrobić?

594
00:32:13,540 --> 00:32:15,324
Nie wiem.

595
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
Muszę pomyśleć.

596
00:32:29,730 --> 00:32:32,515
Zawsze chciałem
zwiedzać stary zamek.

597
00:32:32,689 --> 00:32:34,343
Czy będzie miał loch,
myślisz?

598
00:32:34,517 --> 00:32:36,737
Wszystkie mają lochy.
Z nietoperzami.

599
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
O nie, kochanie.
Nietoperze są w dzwonnicach.

600
00:32:39,174 --> 00:32:41,133
Cóż, na pewno
być tajnymi przejściami

601
00:32:41,307 --> 00:32:43,526
i miejsca gdzie
ukrywali różne rzeczy.

602
00:32:44,919 --> 00:32:46,355
Tak.

603
00:32:53,972 --> 00:32:57,540
Tak. Jestem pewien, że panna Fiske
ma wiele ekscytujących rzeczy

604
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
tam ukryty.
Jestem pewien, że jej klejnoty.

605
00:33:00,717 --> 00:33:02,328
Przeszukałem wszystkie jej pudełka

606
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
i nie udało mi się
aby je znaleźć.

607
00:33:04,417 --> 00:33:05,548
Czy oboje jesteście gotowi?

608
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
Och, tak. Całkiem.

609
00:33:07,420 --> 00:33:10,162
Udało mi się wszystko spakować
lunch do jednej torby.

610
00:33:10,336 --> 00:33:11,511
Kopalnia.

611
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Chodź tu i usiądź.

612
00:33:14,340 --> 00:33:16,211
Chcę z wami obojgiem porozmawiać.

613
00:33:25,003 --> 00:33:27,092
No cóż, nie mówiłem ci
prawdziwy powód

614
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
dlaczego jesteś
odesłany na cały dzień.

615
00:33:29,268 --> 00:33:31,009
Prawda jest taka, że chcę
być zupełnie sam

616
00:33:31,183 --> 00:33:32,619
z panną Fiske na kilka godzin.

617
00:33:32,793 --> 00:33:34,925
Czy dlatego
pozbyłeś się też Lucy?

618
00:33:35,100 --> 00:33:37,189
Nie pozbyłem się Lucy.
Bolał ją ząb.

619
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Och, Ellen, kochanie,
wiesz, że to nieprawda.

620
00:33:39,452 --> 00:33:42,455
Wcale nie chciała iść.
Powiedziałem, że bolał ją ząb.

621
00:33:44,413 --> 00:33:45,719
Teraz posłuchaj.

622
00:33:45,893 --> 00:33:47,634
Ostatniej nocy,
gdy oboje spaliście,

623
00:33:47,808 --> 00:33:49,723
Odbyłem długą rozmowę
z panną Fiske.

624
00:33:49,897 --> 00:33:52,900
Ma dość bagien
i chce trochę pojechać.

625
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
Przekonałem ją
żeby mi sprzedał ten dom.

626
00:33:55,207 --> 00:33:56,773
Och, naprawdę nie, Ellen?

627
00:33:56,947 --> 00:33:58,471
Nie rozmawialiśmy jeszcze o cenie.

628
00:33:58,645 --> 00:34:00,212
Dlatego
Muszę być z nią sam

629
00:34:00,386 --> 00:34:02,344
żebyśmy mogli porozmawiać
bez niczego, co by nas rozpraszało.

630
00:34:02,518 --> 00:34:05,086
Może chcieć więcej
niż jesteś gotowy zapłacić.

631
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
Och, jestem gotowy zapłacić
dość duża cena, Emily.

632
00:34:09,308 --> 00:34:11,658
Och, kochanie, kochanie, kochanie.

633
00:34:11,832 --> 00:34:13,094
Och, Emily, nie jesteś podekscytowana?

634
00:34:13,268 --> 00:34:15,444
Cii. Luiza, bądź cicho.

635
00:34:15,618 --> 00:34:17,838
Teraz jest jeszcze jedna rzecz.

636
00:34:18,012 --> 00:34:20,058
Najważniejsze.

637
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
Widzicie tę Biblię, oboje?

638
00:34:37,118 --> 00:34:38,641
Chcę, żebyś na to przysiągł,

639
00:34:38,815 --> 00:34:41,383
przez pamięć Ojca,
że nigdy nie powtórzysz ani słowa

640
00:34:41,557 --> 00:34:44,082
o tym, że kupiłem ten dom
tak długo jak żyjesz.

641
00:34:45,648 --> 00:34:47,128
Co mam powiedzieć?

642
00:34:47,302 --> 00:34:49,130
Po prostu powiedz: „Przysięgam”.

643
00:34:49,304 --> 00:34:52,307
Oh. Przysięgam.
Ty też, Emilko.

644
00:34:52,481 --> 00:34:54,570
Nie będę przysięgał na Biblię.
To niegodziwe.

645
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
Jeśli tego nie zrobisz,
Nie kupię domu

646
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
i wyślę wam oboje
z powrotem do Londynu.

647
00:34:59,358 --> 00:35:01,011
Och, Emily, bądź rozsądna.

648
00:35:01,186 --> 00:35:03,579
nie lubię
zmuszany do robienia rzeczy.

649
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
Obiecuję.

650
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
Pamiętaj,

651
00:35:07,366 --> 00:35:09,498
to święta przysięga.

652
00:35:15,025 --> 00:35:16,462
Oto Bates.

653
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
Pospiesz się teraz.
Nie ma czasu do stracenia.

654
00:35:35,307 --> 00:35:37,047
Jedź powoli, Bates.

655
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
Proszę, nie pozwól im zmarznąć.

656
00:35:39,180 --> 00:35:42,357
Nie spiesz się. Nie będę
oczekuję cię z powrotem przed zmrokiem.

657
00:35:42,531 --> 00:35:44,054
Bardzo dobrze, proszę pani.

658
00:35:44,229 --> 00:35:46,013
Do widzenia, Ellen.
Chciałbym, żebyś przyszedł.

659
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
Chciałbym, żebyś też przyszedł.

660
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
Żegnaj, Ellen.
Do widzenia.

661
00:35:49,625 --> 00:35:51,888
Żegnajcie kochani.
Baw się dobrze.

662
00:35:52,062 --> 00:35:53,629
Dziękuję.

663
00:36:57,606 --> 00:36:59,173
Och, wyszłam z wprawy.

664
00:37:02,089 --> 00:37:03,438
Och!

665
00:37:10,967 --> 00:37:14,449
Za kochaną Louisę i kochaną Emily.

666
00:37:14,623 --> 00:37:16,756
Obyśmy nigdy więcej się nie spotkali.

667
00:37:21,717 --> 00:37:23,850
Och, to takie dobre.

668
00:39:19,922 --> 00:39:21,837
Czy możemy wejść?
Tak.

669
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
Chciałbym porozmawiać z panną Ellen.

670
00:39:27,016 --> 00:39:28,627
Chyba, że ​​panna Fiske wróci?

671
00:39:28,801 --> 00:39:32,021
Nie, ona wciąż jest nieobecna.
Przyprowadzę Ellen.

672
00:39:34,328 --> 00:39:36,112
Robimy dżem.

673
00:39:44,294 --> 00:39:46,645
Dobry wieczór.

674
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
To nie jest zbyt dobre, prawda?

675
00:39:48,516 --> 00:39:52,433
Nie, właściwie to
tak nie jest. Koty i psy.

676
00:39:55,523 --> 00:39:58,657
Dobry wieczór, Siostry. Przepraszam
że kazałeś czekać.

677
00:39:58,831 --> 00:40:02,008
Robiliśmy dżem z pigwy.
Proszę, nie przepraszaj.

678
00:40:02,182 --> 00:40:04,097
Obawiam się, że przyjechaliśmy
z prośbą o żebranie.

679
00:40:04,271 --> 00:40:06,752
Nasze dostawy ropy
nie przybył z Rochester.

680
00:40:06,926 --> 00:40:08,362
I Matka Wielebna zastanawiała się

681
00:40:08,536 --> 00:40:10,320
jeśli moglibyśmy pożyczyć puszkę
przez ponad niedzielę?

682
00:40:10,495 --> 00:40:12,758
Oczywiście, dlaczego. Lucy.

683
00:40:16,152 --> 00:40:17,152
Tak, panienko?

684
00:40:17,284 --> 00:40:18,416
Biegnij do szopy

685
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
i przynieś puszkę parafiny.

686
00:40:21,244 --> 00:40:23,508
Tak, pani Ellen.

687
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Nie usiądziecie, siostry?

688
00:40:49,838 --> 00:40:50,838
Hej, ps.

689
00:40:53,320 --> 00:40:54,756
Znowu ty.

690
00:40:54,930 --> 00:40:56,497
Złe grosze zawsze się pojawiają.

691
00:40:56,671 --> 00:40:58,891
Co tu robisz,
kręcisz się wokół burzy?

692
00:40:59,065 --> 00:41:01,937
Mam sprawy w środku. Chciałem
upewnij się, że wybrzeże jest czyste.

693
00:41:02,111 --> 00:41:03,896
Jaki biznes?
Słuchaj, kaczuszko,

694
00:41:04,070 --> 00:41:05,767
chodzi o pannę Fiske?
Nie, ona jest nieobecna.

695
00:41:05,941 --> 00:41:07,900
A moja ciocia Ellen?
Ona tu jest, wystarczy.

696
00:41:08,074 --> 00:41:09,641
I te dwie szalone siostry
jej.

697
00:41:09,815 --> 00:41:11,469
Czy ona wie
Byłem tu już wcześniej?

698
00:41:11,643 --> 00:41:14,689
Nie. Pani kazała nie mówić.
Dobry. Zajmij się swoją pracą.

699
00:41:14,863 --> 00:41:17,605
Wejdę frontowymi drzwiami
jak prawdziwy dżentelmen.

700
00:41:17,779 --> 00:41:19,955
Pamiętaj,
nie znamy się.

701
00:41:20,129 --> 00:41:21,435
Nie, żebyśmy nie...

702
00:41:21,609 --> 00:41:24,873
później.
Jestem bardzo konkretny, kogo znam.

703
00:41:29,922 --> 00:41:31,924
Przez chwilę
kiedy zobaczyłem płonące świece,

704
00:41:32,098 --> 00:41:33,403
Myślałem, że panna Fiske wróciła.

705
00:41:33,578 --> 00:41:34,883
Ellen zaczęła je zapalać.

706
00:41:35,057 --> 00:41:36,842
Myśli, że to panna Fiske
chciałbym, żeby to zrobiła.

707
00:41:37,016 --> 00:41:38,887
Ona mówi
podtrzymuje jej pamięć.

708
00:41:40,367 --> 00:41:42,195
Och, kiedy jesteś
spodziewasz się jej powrotu?

709
00:41:42,369 --> 00:41:44,066
Cóż, naprawdę
nie mogę powiedzieć, siostro.

710
00:41:44,240 --> 00:41:46,025
Nie napisała
przez ponad dwa tygodnie.

711
00:41:46,199 --> 00:41:48,331
Byliśmy bardzo zaskoczeni
dowiedzieć się, że jej nie ma.

712
00:41:48,506 --> 00:41:50,899
Nie wspomniała
planowała podróż.

713
00:41:51,073 --> 00:41:53,119
Nie. To było całkiem nieoczekiwane.

714
00:41:53,293 --> 00:41:56,165
Miała list od jakiegoś starego
przyjaciele zapraszają ją na wycieczkę.

715
00:41:56,339 --> 00:41:58,428
I gdy płynęli
już następnego ranka...

716
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Wielebna Matka była
zastanawiam się nad czynszem.

717
00:42:01,170 --> 00:42:04,173
Z małego trzyakrowego pola
zatrudniamy od panny Fiske.

718
00:42:04,347 --> 00:42:06,001
No cóż, daję sobie radę
wszystkie jej sprawy

719
00:42:06,175 --> 00:42:08,351
kiedy jej nie ma, siostro.
Jeśli mi to wyślesz,

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,571
Przekażę to
kiedy dostanę jej kolejny adres.

721
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
Tutaj, panno Ellen.

722
00:42:12,399 --> 00:42:14,183
Dobry wieczór, Siostry.
Dziękuję. Oh!

723
00:42:14,357 --> 00:42:16,403
To wydaje się ciężkie.
Biegnij razem z Siostrami,

724
00:42:16,577 --> 00:42:18,884
pomóż im.
To bardzo miło z twojej strony.

725
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
Wystarczająco się niepokoiliśmy.

726
00:42:20,538 --> 00:42:23,366
Z przyjemnością pójdę.
Pójdę po mój płaszcz.

727
00:42:23,541 --> 00:42:26,544
Myślę, że jesteś taki odważny
wyjście w ciemność. ja...

728
00:42:29,372 --> 00:42:30,548
Nienawidzę ciemności.

729
00:42:30,722 --> 00:42:31,897
To mnie przeraża.

730
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
Nie powinno, moja droga.

731
00:42:33,812 --> 00:42:35,553
Nie wierzysz
jesteśmy nadzorowani?

732
00:42:35,727 --> 00:42:39,426
O tak, ale nigdy nie jestem
całkiem pewien, kto nas obserwuje.

733
00:42:39,600 --> 00:42:41,123
Jestem całkiem gotowy.

734
00:42:41,297 --> 00:42:42,560
Cóż, lepiej już chodźmy.

735
00:42:42,734 --> 00:42:44,562
Dobranoc
i dziękuję bardzo.

736
00:42:44,736 --> 00:42:47,173
Dobrej nocy, siostry.
Dobranoc.

737
00:42:48,870 --> 00:42:51,351
Tam, kochanie, niesiesz olej,

738
00:42:51,525 --> 00:42:54,659
i potrzymam parasol
nad nami obojgiem.

739
00:42:54,833 --> 00:42:56,922
Dobranoc jeszcze raz.
Dobranoc.

740
00:42:57,096 --> 00:42:58,271
Dobranoc.

741
00:43:02,144 --> 00:43:04,494
Cóż, muszę wracać
do dżemu.

742
00:43:09,456 --> 00:43:12,590
Ellen była niezwykle miła
do siostry Teresy, prawda?

743
00:43:12,764 --> 00:43:14,896
Całkiem ze sobą rozmawiali.
Luiza.

744
00:43:15,070 --> 00:43:17,290
Tak?
Myślę, że Ellen się zmienia.

745
00:43:17,464 --> 00:43:20,772
Mam nadzieję, że nie wejdzie
sprzymierzyć się z zakonnicami przeciwko nam.

746
00:43:20,946 --> 00:43:22,730
Och, Ellen nigdy by tego nie zrobiła.

747
00:43:22,904 --> 00:43:25,690
Jest zajęta
do zapalenia tych świec.

748
00:43:25,864 --> 00:43:27,561
Myślę, że ich rozwalę.

749
00:43:27,735 --> 00:43:29,650
Ellen by się to nie spodobało.

750
00:43:36,831 --> 00:43:39,138
Dlaczego powinna
wszystko po swojemu?

751
00:43:45,666 --> 00:43:47,363
Emilia.

752
00:43:47,537 --> 00:43:48,538
Co zrobiłeś?

753
00:43:48,713 --> 00:43:51,237
Coś, co chciałem zrobić.

754
00:43:57,635 --> 00:44:00,072
Luiza! Otwórz drzwi, kochanie.

755
00:44:00,246 --> 00:44:02,291
Siostry Teresy
pewnie o czymś zapomniał.

756
00:44:14,695 --> 00:44:17,611
W porządku. Nie krzycz tak.
Nie zjem cię.

757
00:44:20,614 --> 00:44:22,007
Kim jesteś?

758
00:44:24,009 --> 00:44:25,097
A czego chcesz?

759
00:44:28,187 --> 00:44:29,754
Kochana ciociu Ellen.

760
00:44:29,928 --> 00:44:32,626
Po tylu latach, hehe.

761
00:44:32,800 --> 00:44:35,629
Cóż za spotkanie rodzinne. Jestem
Alberta. Nie pamiętasz mnie?

762
00:44:35,803 --> 00:44:37,500
Alberta. Ha ha!

763
00:44:37,675 --> 00:44:38,763
Oczywiście. Chłopak Rose.

764
00:44:38,937 --> 00:44:40,199
Zgadza się.
Tak jest.

765
00:44:40,373 --> 00:44:41,722
Podoba mi się obecność Alberta.

766
00:44:41,896 --> 00:44:43,376
Gdzie na ziemi
skąd przyszedłeś?

767
00:44:43,550 --> 00:44:45,900
Gravesenda. Na grzbiecie kaczki.

768
00:44:46,074 --> 00:44:48,729
Albert ma rację.
Zawsze mówię śmieszne rzeczy.

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,079
Jest przemoczony.
Tak, więc widzę.

770
00:44:51,253 --> 00:44:53,168
Nie stój tam
kapie na cały mój dywan.

771
00:44:53,342 --> 00:44:54,648
Przyjdź do kuchennego ognia.

772
00:44:54,822 --> 00:44:56,694
Ach, to raczej
moja kochana ciocia.

773
00:44:56,868 --> 00:44:58,173
Moja bardzo daleka ciocia.

774
00:44:58,347 --> 00:45:00,915
Oh! Teraz będziemy się dobrze bawić
z Albertem tutaj.

775
00:45:01,089 --> 00:45:03,091
Pójdę i go przyprowadzę
szlafrok.

776
00:45:03,265 --> 00:45:06,704
I przyniosę mu ręcznik
żeby mógł się wysuszyć.

777
00:45:15,756 --> 00:45:17,889
Kurczę, jeśli tak się nie stanie
połowa sprawia, że ślinka mi cieknie.

778
00:45:18,063 --> 00:45:19,804
Trochę smacznego żarcia
i coś ciepłego

779
00:45:19,978 --> 00:45:22,632
gonić go po włazie.
Ha-ha, tego mi potrzeba.

780
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
Albercie, powiedz mi.
Dlaczego tu przyszedłeś?

781
00:45:25,897 --> 00:45:27,550
To może poczekać
dopóki nie wyschnę na zewnątrz

782
00:45:27,725 --> 00:45:30,162
i nie jest tak sucho.
Tu jesteś, Albercie.

783
00:45:30,336 --> 00:45:31,946
Dziękuję, moja stara filiżanko herbaty.

784
00:45:32,120 --> 00:45:33,382
Emily, odkrój trochę wołowiny

785
00:45:33,556 --> 00:45:35,341
i wystawić
chleb i ser.

786
00:45:35,515 --> 00:45:38,213
Kufel pół na pół
będzie z tym właściwym biletem.

787
00:45:38,387 --> 00:45:39,649
To nie jest tawerna, Albercie.

788
00:45:39,824 --> 00:45:41,477
No cóż
co powiesz na odrobinę brandy

789
00:45:41,651 --> 00:45:43,131
przyjąć wilgoć
z mojego gardła.

790
00:45:43,305 --> 00:45:45,220
Nie jestem pewien, czy coś zostało
w karafce.

791
00:45:45,394 --> 00:45:48,049
Mamy trochę w piwnicy.
Och, piwnica, co?

792
00:45:48,223 --> 00:45:50,182
Wasza Wysokość,
pozwól, że cię do tego poprowadzę.

793
00:45:50,356 --> 00:45:53,533
Nie. Pójdę sam.

794
00:45:53,707 --> 00:45:55,927
Zróbcie miejsce księżnej.

795
00:46:27,045 --> 00:46:29,917
Kurwa. Widok stąd
jest najlepszy na bagnach.

796
00:46:30,091 --> 00:46:32,267
Mówię, ciociu,
czy to wszystko twoje?

797
00:46:32,441 --> 00:46:33,965
Nie, oczywiście, że nie.

798
00:46:34,139 --> 00:46:36,532
Należy do kobiety
Pracuję dla, panno Fiske.

799
00:46:36,706 --> 00:46:38,230
Gdzie ona jest, jeśli mogę zapytać?

800
00:46:38,404 --> 00:46:39,927
Z dala.

801
00:46:41,363 --> 00:46:42,974
Pięć lat, ciociu.

802
00:46:43,148 --> 00:46:45,324
No i co z tego?
Zmieniłeś się.

803
00:46:45,498 --> 00:46:46,934
Nie zrobiłeś tego.

804
00:46:47,108 --> 00:46:48,762
Jednak te same duże, niebieskie oczy.

805
00:46:48,936 --> 00:46:50,416
Nadal jesteś Lady Touch-Me-Not.

806
00:46:50,590 --> 00:46:53,636
Puść mnie. jestem za
nie mam nastroju na twoją głupotę.

807
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
Z tego, jak się wydajesz
mieć wszystko pod kontrolą,

808
00:46:55,813 --> 00:46:58,424
trochę mojej głupoty
po prostu może ci nie zaszkodzić.

809
00:47:01,470 --> 00:47:03,821
Oto twoje jedzenie, Albercie.

810
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
Biegnijcie oboje do łóżka.
Chcę porozmawiać z Albertem.

811
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
Ale nie chcemy iść spać.

812
00:47:08,303 --> 00:47:10,392
Nie, chcemy zostać
i porozmawiaj z Albertem.

813
00:47:10,566 --> 00:47:11,872
No dalej, rób, co mówi ciocia Ellen.

814
00:47:12,046 --> 00:47:13,743
Odejdź, żeby się pożegnać
jak grzeczne dziewczynki.

815
00:47:13,918 --> 00:47:15,745
Czekaj.
Jeden łyk, żeby zmoczyć gwizdki.

816
00:47:15,920 --> 00:47:17,660
Dzięki temu będziesz spać spokojnie.
Śpij mocno!

817
00:47:17,835 --> 00:47:19,010
Och, Albercie, jesteś głupi.

818
00:47:19,184 --> 00:47:20,794
Nie sądzę
tak będzie lepiej, Albercie.

819
00:47:20,968 --> 00:47:23,318
Jaka jest szkoda? Ty nie
mieć dawno zaginionego siostrzeńca

820
00:47:23,492 --> 00:47:24,754
każdej nocy w tygodniu.

821
00:47:24,929 --> 00:47:26,147
Przynieś okulary, Emily.

822
00:47:26,321 --> 00:47:27,670
Bardzo dobrze, ale nie za dużo.

823
00:47:27,845 --> 00:47:29,629
Tylko mały naparstek
dla mnie, Albercie.

824
00:47:31,196 --> 00:47:32,850
A co z tobą, ciociu Ellen?

825
00:47:33,024 --> 00:47:35,069
Nic dla mnie, dziękuję.

826
00:47:37,463 --> 00:47:40,118
A zatem moje bliźniaki syjamskie,
co powiesz na toast, co?

827
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
Nie znam żadnego.

828
00:47:41,815 --> 00:47:43,861
W takim przypadku
za nieobecnych przyjaciół.

829
00:47:44,035 --> 00:47:45,427
Nieobecni przyjaciele.

830
00:47:45,601 --> 00:47:48,474
Chyba Ellen
powinniśmy pomyśleć o pannie Fiske.

831
00:48:01,052 --> 00:48:02,270
Kto zgasił te świece?

832
00:48:02,444 --> 00:48:04,490
Jakie świece?

833
00:48:04,664 --> 00:48:05,795
Och, te.

834
00:48:05,970 --> 00:48:07,928
To musiał być wiatr.

835
00:48:09,756 --> 00:48:10,931
Dobranoc, Albercie.

836
00:48:11,105 --> 00:48:11,932
Dobranoc, moja pani.

837
00:48:12,106 --> 00:48:13,151
Dobranoc, Albercie.

838
00:48:13,325 --> 00:48:14,717
Dobranoc.

839
00:48:21,333 --> 00:48:23,901
To nie był wiatr, Ellen.

840
00:48:38,611 --> 00:48:41,005
Mówię, ciociu, że nie
zostałeś Rzymianinem, prawda?

841
00:48:41,179 --> 00:48:43,224
Robię to dla przyjaciela.

842
00:48:47,881 --> 00:48:50,710
A teraz, Albercie, przestań
te wszystkie bzdury o „ciociu”.

843
00:48:50,884 --> 00:48:52,538
i przejdźmy do spraw.

844
00:48:52,712 --> 00:48:54,757
Dlaczego tu przyszedłeś,
i czego chcesz?

845
00:48:54,932 --> 00:48:57,369
Cóż, ciociu... mam na myśli Ellen.

846
00:48:57,543 --> 00:48:59,980
Aby to dobrze wyciąć, biorę
obowiązkowy urlop

847
00:49:00,154 --> 00:49:02,461
z banku w Gravesend
gdzie pracowałem.

848
00:49:02,635 --> 00:49:05,290
Straciłeś pracę.
Poddałem się.

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,206
Nie zrobiłeś
coś nie tak, prawda?

850
00:49:08,380 --> 00:49:10,251
Jakoś sobie pomogłem
do małej pensji

851
00:49:10,425 --> 00:49:12,471
Nie miałem prawa.

852
00:49:12,645 --> 00:49:14,081
Chcesz powiedzieć, że ukradłeś pieniądze.

853
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
To grzechot dobrej brandy.

854
00:49:17,780 --> 00:49:19,260
Odpowiedz mi, Albercie.

855
00:49:20,958 --> 00:49:22,524
Masz to.

856
00:49:22,698 --> 00:49:24,048
Ile?

857
00:49:24,222 --> 00:49:26,311
Mała sprawa
stu funtów.

858
00:49:26,485 --> 00:49:27,790
Widzę.

859
00:49:30,141 --> 00:49:32,056
Chcesz mnie
dać ci sto funtów

860
00:49:32,230 --> 00:49:34,754
więc możesz to odłożyć?
Boję się, że jest na to za późno.

861
00:49:34,928 --> 00:49:37,800
Dowiedzieli się, policja.
Policja?

862
00:49:37,975 --> 00:49:39,933
Minął mnie przyjaciel
wskazówka, że nadchodzą,

863
00:49:40,107 --> 00:49:41,891
więc ja... Heh, wziąłem urlop francuski.

864
00:49:42,066 --> 00:49:44,851
Ale oni pójdą za tobą.
Przyjdą tutaj.

865
00:49:45,025 --> 00:49:46,984
Ha ha, nie martw się.

866
00:49:47,158 --> 00:49:50,639
Nikt nie wie, że mam krewnych
tutaj, na bagnach.

867
00:49:50,813 --> 00:49:52,511
Będę tu bezpieczny
na całe życie.

868
00:49:52,685 --> 00:49:54,600
Nie zamierzasz
zostań tu na całe życie.

869
00:49:54,774 --> 00:49:56,558
Ale na pewno
nie masz nic przeciwko, żebym został

870
00:49:56,732 --> 00:49:59,126
na chwilę, prawda?
aż wszystko się skończy?

871
00:49:59,300 --> 00:50:01,955
W takim razie co proponujesz zrobić?
Wyjechać z kraju.

872
00:50:02,129 --> 00:50:03,957
Ameryka, Australia.
Jakiekolwiek stare gdzie.

873
00:50:04,131 --> 00:50:06,394
Ja, uh... liczę
na ciebie, żebyś mi pomógł.

874
00:50:06,568 --> 00:50:08,222
Potrzebuję pieniędzy na podróż.

875
00:50:08,396 --> 00:50:09,963
Jestem... jestem kamienny.

876
00:50:11,269 --> 00:50:13,227
To nie będzie dużo kosztować. Sterowanie.

877
00:50:13,401 --> 00:50:16,100
Nie rozumiem powodu, dla którego miałbym się martwić
sam z twoimi sprawami.

878
00:50:16,274 --> 00:50:19,233
Wyląduję w więzieniu
jeśli tego nie zrobisz.

879
00:50:19,407 --> 00:50:21,366
Och, nie jesteś taki
żeby kogokolwiek odrzucić

880
00:50:21,540 --> 00:50:22,976
kto potrzebował twojej pomocy.

881
00:50:23,150 --> 00:50:25,022
Nie poniósłbyś porażki
swoje własne ciało i krew.

882
00:50:25,196 --> 00:50:26,980
Nie jestem z krwi i kości
twojego, Albercie.

883
00:50:27,154 --> 00:50:29,069
Nie dasz mi
szansa, żeby zacząć od nowa?

884
00:50:29,243 --> 00:50:32,072
Obiecuję. Przekrocz moje serce. Zrobię to
nigdy więcej nie rób nic złego

885
00:50:32,246 --> 00:50:34,335
dla mnie to naturalne.
Och, pozwól mi odejść.

886
00:50:40,950 --> 00:50:42,648
Bardzo dobrze. Zrobię to.

887
00:50:42,822 --> 00:50:43,910
Błogosławię cię, Ellen.

888
00:50:44,084 --> 00:50:45,346
Jesteś stokrotką, jesteś.

889
00:50:45,520 --> 00:50:47,392
Porozmawiamy o tym
rano.

890
00:50:47,566 --> 00:50:50,264
Dziś wieczorem będziesz spać na sofie.
Nie obchodzi mnie, gdzie śpię.

891
00:50:50,438 --> 00:50:52,832
Ale pamiętaj, możesz
zostań tylko, dopóki nie będę miał czasu

892
00:50:53,006 --> 00:50:55,400
zorganizować przejazd łodzią.
Cokolwiek powiesz.

893
00:50:56,966 --> 00:50:58,286
Co to jest?
To tylko pokojówka.

894
00:50:58,446 --> 00:51:00,666
Wyszła załatwić sprawę.

895
00:51:00,840 --> 00:51:03,930
Lucy?
Tak, panienko?

896
00:51:04,104 --> 00:51:06,237
Będzie pan
zostać na noc.

897
00:51:06,411 --> 00:51:07,673
Dżentelmen...?

898
00:51:07,847 --> 00:51:09,588
Relacja.
Będzie tu spał.

899
00:51:09,762 --> 00:51:12,373
Idź i zmień mokre ubranie
zanim zaczniesz kichać.

900
00:51:12,547 --> 00:51:14,245
Tak, panienko. Dobranoc.

901
00:51:14,419 --> 00:51:16,203
Dobranoc.
Dobranoc, uch...

902
00:51:16,377 --> 00:51:17,377
Lucy, prawda?

903
00:51:18,727 --> 00:51:21,078
Tak. Lucy.

904
00:51:23,036 --> 00:51:25,604
Ach, myślę, że to wszystko
na dzisiejszy wieczór, ciociu Ellen.

905
00:51:25,778 --> 00:51:27,693
Po prostu zjem trawkę
zanim się włączę.

906
00:51:27,867 --> 00:51:29,912
Ostatni z wraków.

907
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
Wygląda na to, że to bierzesz
wszystko bardzo lekko, Albercie.

908
00:51:33,264 --> 00:51:35,222
Powiedziałeś mi najgorsze,
prawda?

909
00:51:35,396 --> 00:51:36,963
Mam na myśli,
nie ma nic innego?

910
00:51:37,137 --> 00:51:38,704
Co jeszcze?

911
00:51:40,445 --> 00:51:42,534
Są gorsze rzeczy
niż kradzież.

912
00:51:42,708 --> 00:51:44,797
Na przykład?

913
00:51:44,971 --> 00:51:47,191
Heh. O nie,
nie mam krwi na rękach.

914
00:51:47,365 --> 00:51:49,628
Wystawianie ludzi
wymaga prawdziwych nerwów, wiesz.

915
00:51:54,023 --> 00:51:55,460
Tak.

916
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
Dobranoc, Albercie.

917
00:52:00,247 --> 00:52:01,770
Nocna noc.

918
00:53:12,624 --> 00:53:15,192
Czy podobało ci się?
kazanie, panie Bates?

919
00:53:15,366 --> 00:53:16,976
Potężny, panienko.

920
00:53:17,150 --> 00:53:19,718
Tak, było, prawda?

921
00:53:19,892 --> 00:53:22,199
Ale było tego dużo
nie zrozumiałem.

922
00:53:22,373 --> 00:53:25,245
Aha.
Ta część, która poszła...

923
00:53:25,419 --> 00:53:26,986
Jak było?

924
00:53:27,160 --> 00:53:29,467
„Niegodziwcy uciekają

925
00:53:29,641 --> 00:53:32,687
gdy nikt nie goni.”

926
00:53:34,428 --> 00:53:36,430
Ale... Ale...

927
00:53:38,476 --> 00:53:41,479
„Sprawiedliwi są
odważny jak lew.”

928
00:54:07,983 --> 00:54:09,289
Dobrze!

929
00:54:10,682 --> 00:54:13,162
Jak myślisz, co robisz?

930
00:54:13,337 --> 00:54:15,948
No cóż, zwariowałem
z tą kłódką zeszłej nocy,

931
00:54:16,122 --> 00:54:18,951
i wyszło.
Och, nie powinieneś.

932
00:54:19,125 --> 00:54:21,127
To tam panna Fiske
przechowuje swoje kosztowności.

933
00:54:21,301 --> 00:54:23,782
Jak ona do nich podchodzi?
Z kilofem? Patrzeć.

934
00:54:25,566 --> 00:54:27,264
Cóż, nigdy!

935
00:54:27,438 --> 00:54:29,048
Wszystko zamurowane.

936
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Zastanawiam się, kiedy to zrobiono.

937
00:54:31,268 --> 00:54:33,400
To nie było w ten sposób
ostatni raz tu byłem.

938
00:54:33,574 --> 00:54:36,490
Więc masz nosa
byłeś tam wcześniej, prawda?

939
00:54:36,664 --> 00:54:39,058
Zabawne, jakie paskudne myśli
ludzie czasami tak mają.

940
00:54:39,232 --> 00:54:42,017
Zabawne, że mają rację
czasami, prawda?

941
00:54:58,773 --> 00:55:01,559
Zastanawiam się, dlaczego ktoś miałby chcieć
zamurować takie miejsce.

942
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
Ooch. Może panna Fiske
włóż tam jej biżuterię

943
00:55:04,126 --> 00:55:05,519
zanim odeszła.

944
00:55:05,693 --> 00:55:07,826
No wiesz, nie chcieć
ryzykować

945
00:55:08,000 --> 00:55:11,046
zostawiając ich,
nawet z twoją ciotką Ellen.

946
00:55:12,570 --> 00:55:14,136
Jeśli istnieją
są tam jakieś iskierki,

947
00:55:14,311 --> 00:55:16,748
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby zerknąć.
Jestem pewien, że byś tego nie zrobił.

948
00:55:16,922 --> 00:55:19,490
I ty też byś tego nie zrobił,
Śmiem twierdzić.

949
00:55:19,664 --> 00:55:22,144
W rzeczywistości
Jestem pewien, że spodoba ci się to uczucie

950
00:55:22,319 --> 00:55:24,451
z niektórych
wokół twojej łabędziej szyi.

951
00:55:26,366 --> 00:55:28,673
Takie ładne różowe ucho
wzywa do diamentów.

952
00:55:28,847 --> 00:55:31,502
Wędrująca dłoń, taka jak twoja
domaga się uderzenia w twarz.

953
00:55:31,676 --> 00:55:33,678
Niedobrze jest klepać
twarz mężczyzny w niedzielę.

954
00:55:33,852 --> 00:55:35,680
Im lepszy dzień,
tym lepszy czyn.

955
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
Cóż, to pozostaje
sumienie mam czyste.

956
00:55:42,034 --> 00:55:43,340
Będę krzyczeć.

957
00:55:44,819 --> 00:55:46,517
Co to jest?

958
00:55:52,479 --> 00:55:53,959
Jak myślisz, z czego jestem zrobiony?

959
00:55:54,133 --> 00:55:56,353
Cukier i przyprawa.

960
00:55:56,527 --> 00:55:58,267
I wszystko miłe.

961
00:56:01,662 --> 00:56:03,403
Kurczę, jesteś silny.

962
00:56:05,753 --> 00:56:07,320
To peruka. Czyj to jest?

963
00:56:08,495 --> 00:56:10,149
To panny Fiske.

964
00:56:10,323 --> 00:56:12,804
Och, to jej najlepsze.

965
00:56:12,978 --> 00:56:14,980
Jest łysa jak łyska.
Oh.

966
00:56:15,154 --> 00:56:17,939
Dziwne, że nie zabrała go ze sobą.

967
00:56:18,113 --> 00:56:19,724
Cześć.
Ach.

968
00:56:19,898 --> 00:56:22,727
Zostawiła wiele
także jej fantazyjnych sukienek.

969
00:56:22,901 --> 00:56:24,990
Być może kupi
nowi w Londynie.

970
00:56:25,164 --> 00:56:27,384
Są nowe. Większość z nich.

971
00:56:27,558 --> 00:56:29,864
Lepiej odłóż to z powrotem.
W porządku.

972
00:56:30,038 --> 00:56:31,910
OK, siadaj na to krzesło.

973
00:56:39,483 --> 00:56:41,615
Wiesz, to dziwne
wzięła tylko jedną perukę.

974
00:56:41,789 --> 00:56:43,661
Na wycieczce
wszystko może się wydarzyć.

975
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
Ogień lub podmuch wiatru...

976
00:56:47,186 --> 00:56:49,580
Psst. Oto ta Emilka
zbliża się ścieżką.

977
00:56:49,754 --> 00:56:51,538
Lepiej już idź.

978
00:56:56,891 --> 00:56:58,153
Witaj, moja stara filiżance herbaty!

979
00:57:00,112 --> 00:57:02,506
Z czym ty robisz
sitowie? Szukasz Mojżesza?

980
00:57:02,680 --> 00:57:06,379
Naśmiewasz się ze mnie.
Niegrzeczny chłopiec.

981
00:57:28,270 --> 00:57:29,663
Cześć, kaczuszko.

982
00:57:29,837 --> 00:57:31,665
Cieszę się, że wróciłeś
przed innymi.

983
00:57:31,839 --> 00:57:33,841
Nieczęsto to robię
szansa na tête-à-tête

984
00:57:34,015 --> 00:57:35,558
z najpiękniejszymi w rodzinie.
Nigdy nie mówisz poważnie

985
00:57:35,582 --> 00:57:36,757
o niczym, Albercie.

986
00:57:36,931 --> 00:57:39,412
Nigdy nie byłem bardziej poważny
we mnie życie.

987
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
Burza tak zrobiła
ogromną ilość szkód.

988
00:57:42,589 --> 00:57:44,069
Drogi do Rochester
i Gravesenda

989
00:57:44,243 --> 00:57:45,723
zostały całkowicie zalane.

990
00:57:45,897 --> 00:57:47,202
Listonosz mi powiedział.

991
00:57:47,376 --> 00:57:49,553
Mam nadzieję, że tak pozostaną.

992
00:57:49,727 --> 00:57:51,816
Pozwól mi, cesarzowo.

993
00:57:51,990 --> 00:57:53,382
Dzisiaj jest tylko jeden list.

994
00:57:53,557 --> 00:57:56,037
To dla panny Fiske.
Och, prawda?

995
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
Masz tu przytulne gniazdo.

996
00:58:03,349 --> 00:58:05,786
Co się z tobą stanie
kiedy panna Fiske wróci?

997
00:58:05,960 --> 00:58:07,788
Czy ona pozwoli ci zostać,
myślisz?

998
00:58:11,139 --> 00:58:12,880
Ona nie wróci.

999
00:58:13,054 --> 00:58:14,447
Oh? Dlaczego nie?

1000
00:58:14,621 --> 00:58:16,362
Ellen kupiła ten dom.

1001
00:58:17,406 --> 00:58:18,625
ech?

1002
00:58:18,799 --> 00:58:21,498
Ach, kontynuuj.
Och, tak. To prawda.

1003
00:58:21,672 --> 00:58:22,890
To jednak tajemnica.

1004
00:58:23,064 --> 00:58:24,544
Ellen kazała nam przysięgać na Biblię

1005
00:58:24,718 --> 00:58:26,154
że nikomu nie powiemy.

1006
00:58:26,328 --> 00:58:29,462
Ale jesteś jednym z rodziny,
więc wszystko w porządku.

1007
00:58:29,636 --> 00:58:31,551
Dlaczego miałaby chcieć
zachowaj to w tajemnicy, co?

1008
00:58:31,725 --> 00:58:33,684
Nie wiem. To było
zrobione w wielkim pośpiechu.

1009
00:58:33,858 --> 00:58:35,642
Louisa i ja byliśmy
wysłany do Rochester.

1010
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
Kiedy wróciliśmy tej nocy,
Panny Fiske nie było

1011
00:58:38,210 --> 00:58:40,517
i wszystko się skończyło.
Och, kochanie.

1012
00:58:40,691 --> 00:58:42,910
Nie powiesz Ellen
Mówiłem ci, zrobisz to, Albercie?

1013
00:58:43,084 --> 00:58:44,738
Nie.

1014
00:58:44,912 --> 00:58:46,871
Zrobimy to
nasz mały sekret, dobrze?

1015
00:58:47,045 --> 00:58:49,438
W porządku. He, he.

1016
00:58:49,613 --> 00:58:52,746
Będzie całkiem zabawnie,
mając sekret przed Ellen.

1017
00:58:52,920 --> 00:58:56,750
Ona myśli, że to ona jest mądra,
ale ona nie jest.

1018
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
Nie zawsze.

1019
00:58:59,492 --> 00:59:00,798
NIE.

1020
00:59:00,972 --> 00:59:02,626
Nie zawsze.

1021
00:59:17,292 --> 00:59:19,033
Alberta.
Co?

1022
00:59:24,865 --> 00:59:25,953
Dzień dobry.

1023
00:59:28,695 --> 00:59:29,914
Czy możemy wejść?

1024
00:59:30,088 --> 00:59:31,089
Kto to jest?

1025
00:59:31,263 --> 00:59:32,612
Kilka zakonnic
z klasztoru.

1026
00:59:32,786 --> 00:59:34,222
Porozmawiaj z nimi, Albercie.

1027
00:59:34,396 --> 00:59:36,747
Muszę posprzątać sad.

1028
00:59:46,713 --> 00:59:48,193
Oh.

1029
00:59:48,367 --> 00:59:51,109
Nie wiedziałem, że istnieje
przebywający tutaj młody mężczyzna.

1030
00:59:51,283 --> 00:59:52,719
Czy panna Ellen jest w pobliżu?

1031
00:59:52,893 --> 00:59:55,026
Przykro mi, już jej nie ma
do kościoła w Cooling.

1032
00:59:55,200 --> 00:59:57,724
Jestem jej siostrzeńcem. Czy mogę ci pomóc?
Przyszliśmy to zwrócić.

1033
00:59:57,898 --> 01:00:00,335
Pożyczyła nam trochę oliwy
ostatniej nocy. Biegliśmy krótko.

1034
01:00:00,509 --> 01:00:02,120
Dzięki.
O tak, i to.

1035
01:00:02,294 --> 01:00:03,861
To czynsz
dla małego pola.

1036
01:00:04,035 --> 01:00:06,167
Twoja ciocia zrozumie.
Dam jej to.

1037
01:00:06,341 --> 01:00:08,909
Nie możemy się doczekać
do powrotu panny Fiske.

1038
01:00:09,083 --> 01:00:10,868
Jest naszą kochaną przyjaciółką.

1039
01:00:11,042 --> 01:00:12,434
O, he, he.

1040
01:00:12,609 --> 01:00:14,698
Czy ty...
Czy słyszałeś od niej ostatnio?

1041
01:00:14,872 --> 01:00:16,221
Nie, ani słowa.

1042
01:00:16,395 --> 01:00:18,397
Myślę, że Matka Wielebna
jest lekkim bólem

1043
01:00:18,571 --> 01:00:20,094
nie napisała.
W rzeczywistości

1044
01:00:20,268 --> 01:00:22,314
nawet nam nie powiedziała
ona odchodziła.

1045
01:00:22,488 --> 01:00:23,750
Niezbyt koleżeńskie, prawda?

1046
01:00:23,924 --> 01:00:25,709
Nie, tak nie było.

1047
01:00:25,883 --> 01:00:27,362
Cóż, dzień dobry.

1048
01:00:27,536 --> 01:00:28,842
Poranek.
Dzień dobry.

1049
01:01:05,052 --> 01:01:06,271
Co teraz robisz?

1050
01:01:06,445 --> 01:01:08,403
Przynieś mi nóż, kaczuszko.

1051
01:01:15,193 --> 01:01:16,934
Co to jest?
List do panny Fiske.

1052
01:01:17,108 --> 01:01:20,807
Nie otworzysz?
O nie. Nie pomyślałbym o tym.

1053
01:01:24,071 --> 01:01:25,725
Co to mówi?

1054
01:01:25,899 --> 01:01:28,249
„Szanowna Pani,
odnośnie Twoich instrukcji

1055
01:01:28,423 --> 01:01:30,338
przekazać kwotę
załączonego czeku

1056
01:01:30,512 --> 01:01:31,818
w banknotach 5-funtowych,

1057
01:01:31,992 --> 01:01:33,472
Twój podpis wygląda na inny

1058
01:01:33,646 --> 01:01:37,084
od tego z czym
jesteśmy zaznajomieni.

1059
01:01:38,825 --> 01:01:41,349
Będziemy zobowiązani
jeśli mógłbyś to potwierdzić

1060
01:01:41,523 --> 01:01:44,875
podpisując go na nowo
w swój zwykły sposób.”

1061
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
Uff, 50 funtów.

1062
01:01:50,271 --> 01:01:51,403
Tutaj. Zwróć uwagę na datę.

1063
01:01:51,577 --> 01:01:54,319
14 października.

1064
01:01:54,493 --> 01:01:55,755
To było trzy dni temu.

1065
01:01:55,929 --> 01:01:57,365
Ona zniknęła
dłużej.

1066
01:01:57,539 --> 01:01:59,803
Od początku
września.

1067
01:01:59,977 --> 01:02:02,501
Pewnie jej się to udało
skądkolwiek ona jest.

1068
01:02:02,675 --> 01:02:06,026
Tak, mogła.
Hej, poczekaj chwilę.

1069
01:02:06,200 --> 01:02:09,726
W takim razie dlaczego wysłali
odpowiedź do niej tutaj?

1070
01:02:09,900 --> 01:02:12,729
widzisz?
komu jest to należne?

1071
01:02:12,903 --> 01:02:14,992
Ellen Creed.

1072
01:02:15,166 --> 01:02:18,082
No i co z tego? oczekuję
to pieniądze na sprzątanie.

1073
01:02:18,256 --> 01:02:19,561
Może.

1074
01:02:19,736 --> 01:02:21,172
Gdzie jest pojemnik z klejem?
Tam.

1075
01:02:21,346 --> 01:02:23,043
Cóż, zdobądź to dla mnie.

1076
01:02:27,918 --> 01:02:30,137
Zanurz w nim palec.
Powinienem powiedzieć, że nie.

1077
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
Nie miałem w tym żadnego udziału.

1078
01:02:32,792 --> 01:02:34,925
prawda?

1079
01:02:35,099 --> 01:02:38,537
Jesteś brudną świnią.
No dalej, zamknij to.

1080
01:02:38,711 --> 01:02:40,757
Kontynuować.

1081
01:02:44,282 --> 01:02:46,066
Teraz jesteś w tym
tak głęboko, jak jestem teraz.

1082
01:02:46,240 --> 01:02:48,373
Wolałbym, żebyś nigdy tu nie przyszedł.

1083
01:02:48,547 --> 01:02:51,463
Nie wiem, co mnie spotyka
kiedy jesteś w pobliżu.

1084
01:02:52,769 --> 01:02:54,422
Nie wydasz mnie
do panny Ellen?

1085
01:02:54,596 --> 01:02:56,250
Nie zrobię tego
jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę.

1086
01:03:02,996 --> 01:03:04,737
Oto występujące foki.

1087
01:03:04,911 --> 01:03:06,043
Ani słowa, pamiętaj.

1088
01:03:17,228 --> 01:03:20,057
Albercie!
Witam ciotki. Miło się modliłeś?

1089
01:03:20,231 --> 01:03:22,102
Powinieneś był
w kościele, Albercie.

1090
01:03:22,276 --> 01:03:24,583
Minister nam to powiedział
wszystko o piekle.

1091
01:03:24,757 --> 01:03:27,325
Spodobałaby ci się ta część
o zagubionych duszach

1092
01:03:27,499 --> 01:03:30,894
skwiercząc w otchłani bez dna.
Czy zrobiłbym to teraz? Uch!

1093
01:03:31,068 --> 01:03:32,069
Brzmi przerażająco.

1094
01:03:32,243 --> 01:03:34,593
Ellen, gdzie jest piekło?

1095
01:03:37,161 --> 01:03:39,598
Piekło jest jak
królestwo niebieskie.

1096
01:03:41,339 --> 01:03:42,644
To jest w środku.

1097
01:03:42,819 --> 01:03:43,994
To mi przypomina.

1098
01:03:44,168 --> 01:03:45,909
Jeden z twoich
byli tu przyjaciele religijni.

1099
01:03:46,083 --> 01:03:47,432
Ona... Zostawiła ci to.

1100
01:03:47,606 --> 01:03:50,217
To czynsz
dla tej czy innej dziedziny.

1101
01:03:50,391 --> 01:03:52,350
Nie widziała cię?
Nie mogłem tego uniknąć.

1102
01:03:52,524 --> 01:03:54,874
To była siostra Teresa.

1103
01:03:55,048 --> 01:03:56,658
To przyjaciółka panny Fiske.

1104
01:03:56,833 --> 01:03:59,618
Ona nas nie lubi
bardziej niż panna Fiske.

1105
01:03:59,792 --> 01:04:03,013
Och, czy panna Fiske cię nie lubiła?
Och, była dla nas okropna.

1106
01:04:03,187 --> 01:04:04,841
Biegnij na górę
i zmień sukienkę.

1107
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
Nie będziesz chciał siedzieć
w najlepszym wydaniu przez cały dzień.

1108
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
Nie, nie zrobię tego, prawda?

1109
01:04:08,888 --> 01:04:10,759
Nie, oczywiście, że nie.

1110
01:04:12,283 --> 01:04:13,762
Alberta.
Hmm?

1111
01:04:13,937 --> 01:04:15,939
Nie chcę cię
jeszcze raz wspomnieć o pannie Fiske

1112
01:04:16,113 --> 01:04:18,942
przed moimi siostrami.
Pokłócili się z nią.

1113
01:04:19,116 --> 01:04:21,466
I bardzo ich to denerwuje
żeby o niej porozmawiać.

1114
01:04:21,640 --> 01:04:24,077
Przepraszam. Nikt mi nie powiedział.

1115
01:04:24,251 --> 01:04:26,210
O co się pokłóciliście?

1116
01:04:26,384 --> 01:04:28,081
nie powiedziałem
Pokłóciłem się z nią.

1117
01:04:32,825 --> 01:04:34,348
Czy byłaby przyjaciółką

1118
01:04:34,522 --> 01:04:36,829
zapalałeś
te świece z ostatniej nocy?

1119
01:04:37,003 --> 01:04:38,787
Tak.

1120
01:04:38,962 --> 01:04:40,528
Kiedy umarła?

1121
01:04:42,487 --> 01:04:44,184
Umierać?

1122
01:04:44,358 --> 01:04:46,099
Kto cokolwiek powiedział
o jej śmierci?

1123
01:04:46,273 --> 01:04:48,841
Cóż, po prostu założyłem, że tak.

1124
01:04:49,015 --> 01:04:52,323
Nie zapalasz świec
dla żywych. Czy ty?

1125
01:04:52,497 --> 01:04:53,802
Nie wiem.

1126
01:04:53,977 --> 01:04:55,761
Po prostu pomyślałem
stali do modlitwy.

1127
01:04:55,935 --> 01:04:57,589
Muszę znaleźć Emily.

1128
01:04:57,763 --> 01:05:00,635
Swoją drogą, listonosz dał
nad listem do panny Fiske.

1129
01:05:00,809 --> 01:05:02,724
Chyba z jej banku.

1130
01:05:02,899 --> 01:05:04,465
Daj mi to.

1131
01:05:14,606 --> 01:05:17,478
Zajmuję się wszystkimi jej sprawami
kiedy jej nie ma.

1132
01:05:28,750 --> 01:05:30,361
Coś ważnego?

1133
01:05:30,535 --> 01:05:32,015
Tak, raczej.

1134
01:05:32,189 --> 01:05:34,843
Muszę uzyskać odpowiedź
natychmiast w poście.

1135
01:05:38,804 --> 01:05:40,632
Stylowo wyglądające pianino
masz tutaj.

1136
01:05:40,806 --> 01:05:42,939
Nie rozpraszaj mnie, Albercie.
Muszę się skoncentrować.

1137
01:05:43,113 --> 01:05:45,202
Przepraszam.
Nie przejmuj się mną, ciociu.

1138
01:05:59,564 --> 01:06:01,479
Mówię, że jesteś na bieżąco.

1139
01:06:01,653 --> 01:06:03,655
Nie spodziewałem się znaleźć
egzemplarz Mikado

1140
01:06:03,829 --> 01:06:05,613
daleko stąd, na bagnach.

1141
01:06:19,888 --> 01:06:21,716
Nie rób tego.

1142
01:06:21,890 --> 01:06:24,197
Przepraszam. Ja... ja nie
chcę cię odwrócić.

1143
01:06:24,371 --> 01:06:27,722
Tak się po prostu stało
nie lubić tej konkretnej melodii.

1144
01:06:27,896 --> 01:06:30,203
Tak, jest trochę
po chorobliwej stronie.

1145
01:06:35,513 --> 01:06:37,689
Panno Ellen, jak szybko
będziesz chciał obiad?

1146
01:06:37,863 --> 01:06:39,299
Około ćwiartki
za godzinę, Lucy.

1147
01:06:39,473 --> 01:06:41,693
Po prostu opublikuję
ten list na skrzyżowaniu.

1148
01:06:41,867 --> 01:06:44,130
Puść mnie, Ellen. Mógłbym
zrobić z wciągnięciem powietrza.

1149
01:06:44,304 --> 01:06:46,785
Nie, dziękuję. wolę
sam się tym zająć.

1150
01:07:20,601 --> 01:07:22,603
Co teraz robisz?

1151
01:07:22,777 --> 01:07:25,171
Właśnie napisała odpowiedź
do tego listu, który otworzyliśmy.

1152
01:07:25,345 --> 01:07:28,392
Pomyślałem, że to będzie interesujące
żeby zobaczyć co ona powie.

1153
01:07:28,566 --> 01:07:29,741
„Szanowny Panie...

1154
01:07:29,915 --> 01:07:30,959
sprawdź..."

1155
01:07:31,134 --> 01:07:31,960
Coś.

1156
01:07:32,135 --> 01:07:33,832
"błędny."

1157
01:07:34,006 --> 01:07:35,094
Coś.

1158
01:07:35,268 --> 01:07:36,617
„Dzięki…”

1159
01:07:36,791 --> 01:07:39,011
Coś, coś.

1160
01:07:39,185 --> 01:07:41,535
„Nadgarstek…”

1161
01:07:41,709 --> 01:07:44,147
Tutaj, co oznacza to słowo
wyglądasz jak? Tutaj, zobacz.

1162
01:07:44,321 --> 01:07:47,454
S-P-R...

1163
01:07:47,628 --> 01:07:48,716
S-P-R...

1164
01:07:48,890 --> 01:07:50,588
„Skręcony”. To wszystko.

1165
01:07:50,762 --> 01:07:53,547
„Z powodu skręcenia nadgarstka”.

1166
01:07:53,721 --> 01:07:57,029
Coś w stylu: „Twój, Leon...

1167
01:07:57,203 --> 01:07:59,249
Leonora Fiske.”

1168
01:08:01,381 --> 01:08:03,079
Podpisała się „Leonora Fiske”.

1169
01:08:03,253 --> 01:08:05,037
Co to znaczy, Albercie?

1170
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Jak myślisz?

1171
01:08:07,126 --> 01:08:09,694
Wygląda na to, że tak
udając pannę Fiske.

1172
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
I zdobywanie pieniędzy
na tej sile.

1173
01:08:11,826 --> 01:08:13,828
Genialny.
Jeśli to prawda, jest złodziejką.

1174
01:08:14,002 --> 01:08:16,266
Jak ty.
Zamknąć się.

1175
01:08:18,006 --> 01:08:20,879
Co się stanie
kiedy panna Fiske wróci?

1176
01:08:23,229 --> 01:08:25,666
Załóżmy, że nie wróci?

1177
01:08:25,840 --> 01:08:27,364
Załóżmy, że gdzieś umarła.

1178
01:08:27,538 --> 01:08:29,148
I Ellen
jest jedyną osobą, która wie.

1179
01:08:29,322 --> 01:08:31,194
Nie możesz umrzeć
i tylko jedna osoba o tym wie.

1180
01:08:31,368 --> 01:08:34,066
Nie możesz? Nie jestem tego taki pewien.

1181
01:08:34,240 --> 01:08:36,286
Jedno wiem.
Nigdy nie podjęłaby ryzyka

1182
01:08:36,460 --> 01:08:37,678
chyba że była pozytywna

1183
01:08:37,852 --> 01:08:39,637
Pani Fiske
zniknął na dobre.

1184
01:08:39,811 --> 01:08:43,249
W porządku, załóżmy, że nie żyje.
Ciocia Ellen korzysta z funduszy.

1185
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
To mogą być lata
zanim ktokolwiek się o tym dowie.

1186
01:08:47,732 --> 01:08:50,126
Dlaczego powinna zbierać
wszystkie korzyści?

1187
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Może być
dla nas trochę tego.

1188
01:08:57,481 --> 01:08:59,700
Chcesz zobaczyć kawałek świata?
Baw się ze mną?

1189
01:08:59,874 --> 01:09:01,833
Kusiłbyś samego Starego Nicka,
prawda?

1190
01:09:02,007 --> 01:09:04,662
Musisz mi pomóc zdobyć dowód.
Nie chcę nic robić

1191
01:09:04,836 --> 01:09:06,881
podły lub podstępny.
Czy bym cię o to poprosił?

1192
01:09:07,055 --> 01:09:09,406
Użyj oczu i zachowaj
otwórz uszy, to wszystko.

1193
01:09:09,580 --> 01:09:12,496
Co powiesz?
Och, nie wiem.

1194
01:09:12,670 --> 01:09:14,759
Być może to Ci pomoże
zdecyduj się.

1195
01:09:19,851 --> 01:09:20,939
Dobrze?

1196
01:09:21,113 --> 01:09:22,984
Pomogę ci, Albercie.

1197
01:09:23,159 --> 01:09:26,074
- Nadchodzi. Spójrz teraz ostro.
- Wracaj do kuchni.

1198
01:10:47,243 --> 01:10:48,853
Ona nadchodzi.

1199
01:10:49,027 --> 01:10:51,247
Kurwa. Ty prawie
sprawiło, że sam się przestraszyłem.

1200
01:10:51,421 --> 01:10:54,250
Pospiesz się, pospiesz się.
W porządku. Zamknąć się.

1201
01:10:56,774 --> 01:10:59,080
Hej, idź do kuchni
i zrób herbatę.

1202
01:11:00,517 --> 01:11:01,735
Zabierz to ze sobą.

1203
01:11:01,909 --> 01:11:02,909
No dalej, pospiesz się.

1204
01:11:08,699 --> 01:11:10,396
Dobranoc, Batesie.
Dobranoc, proszę pani.

1205
01:11:10,570 --> 01:11:12,268
nie zapomnij,
10:00 jutro rano.

1206
01:11:12,442 --> 01:11:14,182
Bardzo dobrze, proszę pani.

1207
01:11:24,062 --> 01:11:26,194
Czy wyjazd był udany?

1208
01:11:28,980 --> 01:11:30,198
Tak.

1209
01:11:31,330 --> 01:11:32,984
Mam twój bilet.

1210
01:11:33,158 --> 01:11:35,029
Wyjeżdżasz jutro.

1211
01:11:36,422 --> 01:11:38,642
Czy ja?

1212
01:11:38,816 --> 01:11:41,209
Gdzie są moje siostry?
Odesłałem ich do łóżek.

1213
01:11:41,384 --> 01:11:43,124
Dostawali
trochę nie na rękę.

1214
01:11:43,299 --> 01:11:44,735
Śmiem twierdzić
to nie była ich wina.

1215
01:11:44,909 --> 01:11:46,737
Lucy robi gorącą herbatę.

1216
01:11:46,911 --> 01:11:49,827
Pomyśleliśmy, że może ci być zimno.
Znowu upadnę,

1217
01:11:50,001 --> 01:11:51,916
jak tylko powiedziałem
dobranoc im.

1218
01:12:05,103 --> 01:12:06,713
Wszystko w porządku?
Nie, nie jest.

1219
01:12:06,887 --> 01:12:09,542
Jutro mnie pakuje.
Musimy działać szybko.

1220
01:12:09,716 --> 01:12:11,109
Nie zmieniłeś zdania?

1221
01:12:11,283 --> 01:12:13,241
Nie mogłem
odmówić ci teraz czegokolwiek.

1222
01:12:13,416 --> 01:12:15,156
To moja dziewczyna.

1223
01:12:17,463 --> 01:12:19,073
Pomyśleliśmy
nigdy byś nie przyszła, Ellen.

1224
01:12:19,247 --> 01:12:21,032
Byłem przestraszony.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Przestraszony?
Tak.

1226
01:12:22,642 --> 01:12:24,165
Słychać było takie śmieszne dźwięki.

1227
01:12:24,340 --> 01:12:27,125
Och, to były tylko szczury.

1228
01:12:27,299 --> 01:12:29,345
Czym byłeś?
robisz cały wieczór?

1229
01:12:29,519 --> 01:12:31,259
Graliśmy w cribbage.

1230
01:12:31,434 --> 01:12:33,000
Oczywiście, że Albert oszukał.

1231
01:12:33,174 --> 01:12:35,699
Ale było raczej zabawnie
patrzeć, jak oszukuje.

1232
01:12:35,873 --> 01:12:38,049
Nic nie powiedział
o pannie Fiske, prawda?

1233
01:12:38,223 --> 01:12:40,443
Nie.
Pani Fiske? Nie.

1234
01:12:40,617 --> 01:12:41,792
Dlaczego powinien?

1235
01:12:41,966 --> 01:12:43,620
I nie powiedziałeś
mu cokolwiek

1236
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
o tym, że kupuję dom?
O nie, Ellen.

1237
01:12:46,187 --> 01:12:50,757
Nie pamiętasz? Stworzyłeś nas
przysięgajmy na Biblię, że tego nie zrobimy.

1238
01:12:52,803 --> 01:12:55,371
Cóż, myślę, że tak będzie lepiej
idźcie już spać, oboje.

1239
01:12:55,545 --> 01:12:57,416
Idę na dół
i napij się herbaty

1240
01:12:57,590 --> 01:12:59,200
zanim pójdę spać.

1241
01:13:11,343 --> 01:13:14,346
Albercie, myślisz...?
Nalej herbaty, Lucy.

1242
01:13:21,527 --> 01:13:23,224
Dziękuję, Lucy.
Możesz już iść do łóżka.

1243
01:13:23,399 --> 01:13:24,443
Tak, pani Ellen.

1244
01:13:24,617 --> 01:13:26,793
Dobranoc.
Dobranoc.

1245
01:13:35,889 --> 01:13:38,805
Cóż, ciociu, gdzie jest twoja laska?
Sądząc po wyrazie twojej twarzy,

1246
01:13:38,979 --> 01:13:41,852
Powiedziałbym, że miałeś zdjąć
moje bryczesy i daj mi tuzin.

1247
01:13:42,026 --> 01:13:44,028
Płynie łódź
w piątek dla Kanady.

1248
01:13:44,202 --> 01:13:45,812
Płyniesz z tym.

1249
01:13:45,986 --> 01:13:49,860
Nie jestem pewien, czy chcę iść
do Kanady... jeszcze trochę.

1250
01:13:50,034 --> 01:13:51,818
Nie masz dużego wyboru,
masz?

1251
01:13:51,992 --> 01:13:53,994
Nie wiem. dostaję
lubie to miejsce.

1252
01:13:54,168 --> 01:13:55,518
Powietrze mi odpowiada.

1253
01:13:55,692 --> 01:13:57,345
Jestem tu bardzo szczęśliwy
na razie.

1254
01:13:57,520 --> 01:13:59,739
Nie jestem szczęśliwy, że tu jesteś.
Dlaczego?

1255
01:13:59,913 --> 01:14:02,350
Cóż, to nie jest bezpieczne
skoro siostra Teresa wie

1256
01:14:02,525 --> 01:14:04,309
zostajesz tu z nami.

1257
01:14:04,483 --> 01:14:07,312
Niewłaściwy rodzaj rozmowy mógłby przynieść
Policja tu w mgnieniu oka.

1258
01:14:07,486 --> 01:14:10,489
Nie radzę ryzykować
skandal na twoim koncie.

1259
01:14:10,663 --> 01:14:13,057
Jest w tym coś więcej.

1260
01:14:13,231 --> 01:14:14,667
Lucy potrafi rozmawiać.

1261
01:14:14,841 --> 01:14:17,017
He, nie sądzę
musimy się o nią martwić.

1262
01:14:18,366 --> 01:14:20,891
Nie. Zadbałeś o to.

1263
01:14:21,065 --> 01:14:22,370
Cokolwiek przez to rozumiesz?

1264
01:14:22,545 --> 01:14:24,460
Wiesz co mam na myśli,
ty tani mały...

1265
01:14:24,634 --> 01:14:26,244
Będziesz
sprawić, że stracę panowanie nad sobą.

1266
01:14:26,418 --> 01:14:28,855
Twój temperament.
Wyjedziesz jutro.

1267
01:14:29,029 --> 01:14:30,944
To będzie koniec
o Tobie i Twoim temperamencie.

1268
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
Nie powinienem
blefuj mnie, gdybym był tobą.

1269
01:14:32,816 --> 01:14:34,339
nie jestem. Rozkazuję ci.

1270
01:14:34,513 --> 01:14:36,341
A jeśli nie powinienem
zdecydować się na zamówienie?

1271
01:14:36,515 --> 01:14:38,082
Nie mogę cię wyrzucić
fizycznie,

1272
01:14:38,256 --> 01:14:40,998
ale mogę wysłać po policję.
A masz swój skandal? Ha!

1273
01:14:41,172 --> 01:14:44,175
Naprawdę, jesteś bardzo
teraz niespójne, kochana ciociu.

1274
01:14:47,439 --> 01:14:48,875
Nie poślesz po policję.

1275
01:14:50,094 --> 01:14:51,443
Dlaczego jesteś taki pewien?

1276
01:14:51,617 --> 01:14:54,141
Ponieważ masz inny powód.

1277
01:14:54,315 --> 01:14:56,970
Ważniejszy powód
za to, że nie chcieli tu policji.

1278
01:14:57,144 --> 01:15:00,713
Za to, że chcesz, żebym się z tego wycofał
domu tak szybko, jak to możliwe.

1279
01:15:00,887 --> 01:15:02,976
Prawdę mówiąc,
masz rację.

1280
01:15:03,150 --> 01:15:05,675
Ach, teraz dochodzimy
aż do mosiężnych gwoździ.

1281
01:15:08,852 --> 01:15:11,507
Czy to dotyczyło
Czy przypadkiem nie panna Fiske?

1282
01:15:12,638 --> 01:15:14,858
Tak by było i tak się dzieje.

1283
01:15:15,032 --> 01:15:17,121
Spotkałem ją dzisiaj na mieście.

1284
01:15:17,295 --> 01:15:19,210
Ona wraca.

1285
01:15:20,690 --> 01:15:22,474
Ona wraca?

1286
01:15:22,648 --> 01:15:24,868
A dlaczego nie powinna?

1287
01:15:25,042 --> 01:15:27,218
Myślałam, że odeszła na dobre.

1288
01:15:27,392 --> 01:15:29,525
Jak całkowicie
absurd z twojej strony, Albercie.

1289
01:15:29,699 --> 01:15:33,354
Nigdy nie było żadnych pytań
o tym, że nie wróci.

1290
01:15:33,529 --> 01:15:35,356
Dlaczego nie powiedziałeś
więc na pierwszym miejscu?

1291
01:15:35,531 --> 01:15:38,708
No cóż, zachowałeś się jak głupek
tyle z Louisą i Emily.

1292
01:15:38,882 --> 01:15:41,101
Bałem się, że to wygadasz.

1293
01:15:42,625 --> 01:15:44,365
Będę musiał to złamać
do nich delikatnie.

1294
01:15:44,540 --> 01:15:46,846
Ponieważ to oznacza
oni też będą musieli iść.

1295
01:15:51,547 --> 01:15:54,680
Cóż, moje małe wiejskie wakacje
najwyraźniej dobiegło końca.

1296
01:15:54,854 --> 01:15:56,552
nie wiem
co zrobię w Kanadzie,

1297
01:15:56,726 --> 01:15:59,467
ale myślę, że można umrzeć z głodu
tam, jak i gdziekolwiek indziej.

1298
01:15:59,642 --> 01:16:01,295
Dasz radę.

1299
01:16:01,469 --> 01:16:04,168
Dam ci coś małego
zacząć od.

1300
01:16:04,342 --> 01:16:05,952
Dla dobra twojej matki.

1301
01:16:06,126 --> 01:16:08,302
Chyba powinienem przedłużyć
moje najskromniejsze podziękowania.

1302
01:16:08,476 --> 01:16:10,653
Nie. To od ciebie
byłoby za dużo.

1303
01:16:10,827 --> 01:16:14,047
Jeśli to wszystko, co sobie mówimy
w innym przypadku równie dobrze mogę iść do łóżka.

1304
01:16:31,891 --> 01:16:34,590
Dobry sen
też by ci nie zaszkodziło.

1305
01:16:34,764 --> 01:16:36,679
Wyglądasz na trochę rozkojarzonego.

1306
01:16:41,858 --> 01:16:43,990
Najpierw muszę się zamknąć.

1307
01:16:45,818 --> 01:16:49,082
Czy się z tobą zobaczę
rano przed wyjazdem?

1308
01:16:49,256 --> 01:16:50,693
Tak.

1309
01:16:59,397 --> 01:17:01,660
Och, zapomniałem
powiedzieć ci, ciociu.

1310
01:17:01,834 --> 01:17:04,315
Zeszłej nocy miałem zabawny sen.

1311
01:17:04,489 --> 01:17:05,577
Och, zrobiłeś to?

1312
01:17:08,362 --> 01:17:09,625
Śniło mi się, że panna Fiske nie żyje.

1313
01:17:17,415 --> 01:17:18,764
Dobranoc, ciociu.

1314
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
Dobranoc, Albercie.

1315
01:18:52,510 --> 01:18:53,816
Pani Fiske.

1316
01:19:06,219 --> 01:19:08,091
Albercie!

1317
01:19:08,265 --> 01:19:09,788
Albercie!

1318
01:19:48,435 --> 01:19:50,394
Dzień dobry, Batesie.
Panna Creed mi rozkazała.

1319
01:19:50,568 --> 01:19:52,875
Chodzi o pociąg,
ale nie powiedziała, który.

1320
01:19:53,049 --> 01:19:54,702
Psst. Batesa.

1321
01:19:54,877 --> 01:19:56,922
Anuluj to.
Panna Creed nie czuje się dobrze.

1322
01:19:57,096 --> 01:19:59,055
Mam nadzieję, że to nic poważnego, proszę pana?

1323
01:19:59,229 --> 01:20:01,144
Nie. Nic poważnego.

1324
01:20:01,318 --> 01:20:03,755
Cóż, w takim razie
Lepiej będzie, jak będę skakał.

1325
01:20:10,936 --> 01:20:13,417
Rzeczywiście wyglądała na chorą
kiedy napiłem się jej wczesnej herbaty.

1326
01:20:13,591 --> 01:20:15,941
Szkoda, że ​​tego nie zrobiliśmy.
Weź się w garść.

1327
01:20:16,115 --> 01:20:17,856
Zniszczysz wszystko.
Idź na górę.

1328
01:20:18,030 --> 01:20:19,989
Mogła umrzeć.
Zamknąć się!

1329
01:20:21,991 --> 01:20:24,863
Nie zrobiła tego. I udowodniliśmy co
chcieliśmy. Panna Fiske nie żyje,

1330
01:20:25,037 --> 01:20:26,865
i ona o tym wie.
Ciekawe kiedy umarła.

1331
01:20:27,039 --> 01:20:29,433
Jeszcze raz i ci powiem
kiedy i jak zmarła.

1332
01:20:29,607 --> 01:20:31,827
Teraz idź na górę.

1333
01:20:32,001 --> 01:20:34,003
Czego chciała Bates, Albercie?

1334
01:20:34,177 --> 01:20:36,092
Przyniósł nowinę
ze świata zewnętrznego.

1335
01:20:36,266 --> 01:20:37,571
Załaskocze cię na śmierć.

1336
01:20:37,745 --> 01:20:39,443
Płaczące wąsy
wracają ponownie.

1337
01:20:39,617 --> 01:20:41,619
Nie sądzę
to jest czas na żarty

1338
01:20:41,793 --> 01:20:43,229
z Ellen taką, jaka jest.

1339
01:20:43,403 --> 01:20:45,536
bierzesz
cała sprawa zbyt poważnie.

1340
01:20:45,710 --> 01:20:48,539
Chodziła we śnie
i miałem koszmar, to wszystko.

1341
01:20:48,713 --> 01:20:51,150
To nie był koszmar, Albercie.

1342
01:20:52,717 --> 01:20:54,284
Oh? Co wtedy było?

1343
01:20:54,458 --> 01:20:56,764
Mówi, że widziała ducha.

1344
01:20:58,375 --> 01:21:00,507
W takim przypadku
połóż inne miejsce na śniadanie.

1345
01:21:00,681 --> 01:21:04,424
Czy naprawdę myślisz
to był duch, Emily?

1346
01:21:04,598 --> 01:21:08,646
Gdyby to był tylko koszmar,
my też byśmy tego nie usłyszeli.

1347
01:21:08,820 --> 01:21:09,952
Słyszałeś co?

1348
01:21:10,126 --> 01:21:12,911
Muzyka. Muzyka panny Fiske.

1349
01:21:13,085 --> 01:21:15,174
Czy wiesz, Emilko,
Czasami się boję

1350
01:21:15,348 --> 01:21:17,176
Panna Fiske dostanie
lepiej od Ellen.

1351
01:21:17,350 --> 01:21:20,223
Czasem myślę, że ona tego chce
żeby wrócił i nas wyrzucił.

1352
01:21:20,397 --> 01:21:23,704
Myślę, że panna Fiske tu jest...
teraz.

1353
01:21:23,879 --> 01:21:27,795
Dobrze? Co wy dwoje?
szepczesz o?

1354
01:21:27,970 --> 01:21:29,710
Czy nie lepiej byłoby, gdybyś poszedł
teraz na spacer?

1355
01:21:29,885 --> 01:21:32,713
Tak, Ellen.
Cokolwiek powiesz, Ellen.

1356
01:21:46,336 --> 01:21:48,860
Czy myślisz
jesteś wystarczająco silny, żeby wstać?

1357
01:21:49,034 --> 01:21:50,557
Tak kochanie.
U mnie już całkiem w porządku.

1358
01:21:50,731 --> 01:21:52,908
Czy nie lepiej byłoby udać się do lekarza?

1359
01:21:53,082 --> 01:21:54,866
Nie. Lekarz
nie mógł zrobić nic dobrego.

1360
01:22:00,785 --> 01:22:03,919
Dlaczego wy tam stoicie?
jak para sów?

1361
01:22:04,093 --> 01:22:05,746
Cóż, Emily była
przeraża mnie.

1362
01:22:05,921 --> 01:22:07,400
Wyobrażałeś sobie różne rzeczy.

1363
01:22:07,574 --> 01:22:09,750
A teraz biegnij na spacer.

1364
01:22:09,925 --> 01:22:12,797
Cokolwiek powiesz, Ellen.
Ty wiesz najlepiej.

1365
01:22:47,136 --> 01:22:49,094
Dzień dobry, ciociu Ellen.

1366
01:22:52,010 --> 01:22:54,621
Nie spodziewaliśmy się, że dzisiaj będziesz na dole.

1367
01:22:54,795 --> 01:22:56,972
Dlaczego nie jesteś jeszcze gotowy?

1368
01:22:57,146 --> 01:22:58,974
Bates tu będzie
w dowolnym momencie.

1369
01:22:59,148 --> 01:23:01,759
Bates był tu i zniknął.
Odesłałem go.

1370
01:23:01,933 --> 01:23:04,718
Co masz na myśli mówiąc przeszkadzanie
z moimi ustaleniami?

1371
01:23:04,892 --> 01:23:07,547
Cóż, nie lubiłem chodzić
i sprawić, że nie poczujesz się dobrze.

1372
01:23:07,721 --> 01:23:10,115
Już całkiem wyzdrowiałem,
dziękuję.

1373
01:23:10,289 --> 01:23:12,726
To był dziwny zwrot
miałeś wczoraj wieczorem.

1374
01:23:12,900 --> 01:23:14,293
Co się stało?

1375
01:23:15,773 --> 01:23:18,384
Nic.
Naprawdę powinieneś coś zrobić

1376
01:23:18,558 --> 01:23:20,517
o twoich nerwach.
To nie jest pierwszy raz

1377
01:23:20,691 --> 01:23:23,563
chodziłeś we śnie,
zdaniem Emily.

1378
01:23:23,737 --> 01:23:27,132
Co Emily ci mówiła?
Tylko jej zwykła pogawędka.

1379
01:23:27,306 --> 01:23:29,308
Mówią
ludzie, którzy chodzą we śnie

1380
01:23:29,482 --> 01:23:32,355
mieć coś
na ich sumieniu.

1381
01:23:32,529 --> 01:23:34,357
Co jest z tyłu
ta uwaga, Albercie?

1382
01:23:35,532 --> 01:23:36,968
Nic.

1383
01:23:56,683 --> 01:23:58,337
Wiesz, że.

1384
01:23:58,511 --> 01:23:59,511
Mhm.

1385
01:24:07,477 --> 01:24:10,132
Więc to byłeś ty zeszłej nocy.
Tak.

1386
01:24:10,306 --> 01:24:11,611
Ja i Lucy.

1387
01:24:11,785 --> 01:24:14,179
Ona też wie?
Nie to, co wiem.

1388
01:24:14,353 --> 01:24:17,052
To coś, co ty i ja
zatrzymamy dla siebie.

1389
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
Pod warunkiem, oczywiście,
traktujesz mnie dobrze.

1390
01:24:21,056 --> 01:24:22,927
Co zamierzasz zrobić?

1391
01:24:24,668 --> 01:24:26,365
Cóż, jak powiedziałem,
Jestem tu bardzo szczęśliwy.

1392
01:24:26,539 --> 01:24:27,975
Dzięki Waszej pomocy finansowej,

1393
01:24:28,150 --> 01:24:30,065
Będę mógł
aby uporządkować sytuację w banku.

1394
01:24:30,239 --> 01:24:31,849
Wtedy możemy wszyscy
usiądź spokojnie,

1395
01:24:32,023 --> 01:24:34,156
zadowolona mała rodzina.

1396
01:24:38,290 --> 01:24:40,640
Masz na myśli, że proponujesz
dalej tu mieszkać?

1397
01:24:40,814 --> 01:24:42,860
Ze mną?
Dlaczego nie?

1398
01:24:43,034 --> 01:24:45,515
Cóż, nigdy byś nie był
całkiem pewien, prawda?

1399
01:24:45,689 --> 01:24:47,734
Możesz nie cieszyć się posiłkami.

1400
01:24:50,998 --> 01:24:52,522
Nie odważyłbyś się...

1401
01:24:52,696 --> 01:24:54,393
drugi raz.

1402
01:24:54,567 --> 01:24:57,396
Wymaga to dużej odwagi
zabij po raz pierwszy, Albercie.

1403
01:24:57,570 --> 01:25:01,096
Kiedy już sprzedasz swoją duszę
do diabła, staje się to łatwiejsze.

1404
01:25:01,270 --> 01:25:04,360
Dużo łatwiej.
W porządku.

1405
01:25:04,534 --> 01:25:06,492
Daj mi 500 funtów
i wyjdę na dobre.

1406
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
I trzymaj gębę na kłódkę.

1407
01:25:08,320 --> 01:25:10,279
Nie boję się ciebie
i twoje małe sztuczki.

1408
01:25:10,453 --> 01:25:13,456
W środku nocy,
możesz wyciąć całkiem niezłą figurę.

1409
01:25:13,630 --> 01:25:15,545
Ale teraz jest biały dzień.

1410
01:25:22,465 --> 01:25:23,988
To te zakonnice.

1411
01:25:24,162 --> 01:25:25,990
Usuń to z pola widzenia.

1412
01:25:26,164 --> 01:25:28,123
I siebie z tym.

1413
01:25:38,220 --> 01:25:39,395
Dzień dobry, Siostry.

1414
01:25:39,569 --> 01:25:41,484
Muszę z tobą porozmawiać, natychmiast.

1415
01:25:41,658 --> 01:25:43,355
Czy jesteś sam?
Dlaczego, tak.

1416
01:25:43,529 --> 01:25:45,096
O co chodzi?

1417
01:25:45,270 --> 01:25:47,316
To naprawdę żaden
mojej firmy i ja...

1418
01:25:47,490 --> 01:25:50,014
Nie powinnam była przychodzić,
ale policja,

1419
01:25:50,188 --> 01:25:52,016
byli w klasztorze.
Co byś powiedział na?

1420
01:25:52,190 --> 01:25:54,627
Szukają
dla młodego mężczyzny

1421
01:25:54,801 --> 01:25:57,761
który ukradł pieniądze z banku
nad Gravesend Way.

1422
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
A z opisu
Podejrzewam, że to był twój siostrzeniec.

1423
01:26:01,156 --> 01:26:03,680
I pomyślałem, że gdyby mu powiedziano,

1424
01:26:03,854 --> 01:26:05,856
może miałby szansę
zrobić właściwą rzecz

1425
01:26:06,030 --> 01:26:08,250
i poddać się.

1426
01:26:08,424 --> 01:26:10,208
To twój siostrzeniec?
Tak.

1427
01:26:10,382 --> 01:26:11,731
Ale nie wolno im tu szukać.

1428
01:26:11,905 --> 01:26:14,081
No cóż, minęły
najpierw na farmę Decoy.

1429
01:26:14,256 --> 01:26:16,736
Słyszałem, jak jeden z nich tak mówił.

1430
01:26:16,910 --> 01:26:18,390
Och, panno Ellen.

1431
01:26:18,564 --> 01:26:21,915
Czy zrobiłem źle
przyjść, żeby cię ostrzec?

1432
01:26:22,089 --> 01:26:24,266
Nie wiem, siostro.

1433
01:26:24,440 --> 01:26:27,051
Miałem brata
raczej tak.

1434
01:26:27,225 --> 01:26:29,662
On też się pomylił.

1435
01:26:29,836 --> 01:26:34,014
Ludzie tak łatwo...
zgubieni, prawda?

1436
01:26:34,189 --> 01:26:35,712
Tak, są.

1437
01:26:35,886 --> 01:26:38,628
Biedna dziewczyna.
Masz tak wiele ciężarów.

1438
01:26:38,802 --> 01:26:40,369
Jeśli masz na myśli Alberta,

1439
01:26:40,543 --> 01:26:42,719
on ma na myśli
dla mnie absolutnie nic.

1440
01:26:42,893 --> 01:26:44,938
Jeśli o to chodzi, nikt tego nie robi.

1441
01:26:45,112 --> 01:26:47,202
Oprócz Emily i Louisy.

1442
01:26:47,376 --> 01:26:50,770
Jeśli w dowolnym momencie
my w klasztorze możemy zrobić wszystko

1443
01:26:50,944 --> 01:26:53,860
żeby było łatwiej
dla Ciebie lub Twoich sióstr,

1444
01:26:54,034 --> 01:26:56,080
nie wahaj się zwrócić do nas.

1445
01:26:56,254 --> 01:26:58,387
To bardzo miło z twojej strony,
Siostra Teresa.

1446
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ale wiesz,
nie jesteśmy waszej wiary.

1447
01:27:00,867 --> 01:27:04,219
W domu mojego Ojca
jest wiele dworów.

1448
01:27:10,050 --> 01:27:11,574
cholera,
Myślałam, że nigdy nie pójdą.

1449
01:27:11,748 --> 01:27:13,706
Dziękuję za wstawienie
dla mnie dobre słowo.

1450
01:27:15,099 --> 01:27:16,883
Farma wabików, prawda?

1451
01:27:17,057 --> 01:27:19,103
To da mi szansę
żeby dostać się do rzeki.

1452
01:27:19,277 --> 01:27:22,193
Spieszyć się. Nie ma czasu do stracenia.
Tak, wezmę swoje ubrania.

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,339
Lucy.

1454
01:27:38,731 --> 01:27:40,385
Dlaczego się gapisz
na mnie tak?

1455
01:27:46,522 --> 01:27:49,046
Słuchałeś.

1456
01:27:51,962 --> 01:27:53,398
Lucy!

1457
01:27:53,572 --> 01:27:55,139
Lucyno, wróć!

1458
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Lucy, wróć.

1459
01:28:00,362 --> 01:28:01,885
Co słychać?

1460
01:28:04,714 --> 01:28:06,237
Cóż to jest?

1461
01:28:06,411 --> 01:28:07,978
Lucy uciekła.

1462
01:28:08,152 --> 01:28:09,849
Ona słuchała.

1463
01:28:11,634 --> 01:28:14,376
Wydaj mnie, prawda?
Muszę działać szybko.

1464
01:28:14,550 --> 01:28:16,508
Gdzie są te pieniądze
i bilet na łódź?

1465
01:28:21,513 --> 01:28:23,559
Masz na myśli
słyszała o tym wszystkim?

1466
01:28:27,084 --> 01:28:28,607
Tak.

1467
01:28:28,781 --> 01:28:32,437
Hej, lepiej
też się tym zajmij.

1468
01:28:45,972 --> 01:28:47,713
Nie stój tam i rozmyślaj.

1469
01:28:47,887 --> 01:28:50,194
Załóż swoje rzeczy
i wynośmy się stąd.

1470
01:28:52,544 --> 01:28:54,329
Nie idę.

1471
01:28:56,592 --> 01:28:58,115
Czy straciłeś rozum?

1472
01:29:00,987 --> 01:29:04,600
Wiesz, co ci zrobią?
Lepiej się pospiesz, Albercie.

1473
01:29:04,774 --> 01:29:06,993
Cóż, jeśli to
nie przebijaj kart.

1474
01:29:08,560 --> 01:29:10,040
No cóż.

1475
01:29:11,607 --> 01:29:14,610
Na razie, Ellen.
Żadnych urazów.

1476
01:29:48,774 --> 01:29:50,472
Och, Ellen, to było takie zabawne.

1477
01:29:50,646 --> 01:29:51,864
Właśnie widzieliśmy Alberta.

1478
01:29:52,038 --> 01:29:53,823
Grał w taga
z kilkoma mężczyznami.

1479
01:29:53,997 --> 01:29:55,302
Nie wygrał.

1480
01:29:55,477 --> 01:29:57,087
Złapali go.
Całkiem się zdenerwował.

1481
01:29:59,916 --> 01:30:01,134
Och, Ellen, spójrz.

1482
01:30:01,308 --> 01:30:03,006
Znaleźliśmy wiele
z piór kawki.

1483
01:30:03,180 --> 01:30:06,531
Zamierzamy je związać
pęczki i zrób małe ściereczki do kurzu.

1484
01:30:06,705 --> 01:30:08,403
Gdzie idziesz?

1485
01:30:09,839 --> 01:30:11,884
Idę na farmę Decoy.

1486
01:30:12,058 --> 01:30:14,844
Są tam panowie
Gravesenda. Chcę je zobaczyć.

1487
01:30:15,018 --> 01:30:16,628
Nie przyprowadzisz ich tutaj.

1488
01:30:16,802 --> 01:30:19,457
Jest tak miło i spokojnie
sami.

1489
01:30:19,631 --> 01:30:23,243
Nie, kochanie. Spróbuję
żeby ich tu nie sprowadzać.

1490
01:30:31,600 --> 01:30:33,340
Byłeś tu szczęśliwy,
prawda?

1491
01:30:33,515 --> 01:30:35,604
Jesteśmy tu szczęśliwi.
Prawda, Emily?

1492
01:30:35,778 --> 01:30:38,084
Tak. Jest dużo lepiej
niż Londyn.

1493
01:30:38,258 --> 01:30:40,870
Jak dobrze, że to masz
kupił nam ten dom.

1494
01:30:41,044 --> 01:30:43,394
Byłaś mądra, Ellen.

1495
01:31:06,156 --> 01:31:08,375
Jak długo będziesz?

1496
01:31:08,550 --> 01:31:10,116
Nie wiem, kochanie.

1497
01:31:10,290 --> 01:31:12,858
Może całkiem sporo czasu.

1498
01:31:13,032 --> 01:31:15,295
Myślę, że zejdę na dół
jutro do klasztoru.

1499
01:31:15,470 --> 01:31:16,906
Chciałbym zobaczyć te rzeczy

1500
01:31:17,080 --> 01:31:18,840
Matka Wielebna
zebrane na bagnach.

1501
01:31:18,951 --> 01:31:21,040
Pójdę z tobą, Emily.

1502
01:31:26,655 --> 01:31:29,309
Żegnaj, Ellen.
Nie martw się o nas.

1503
01:31:29,484 --> 01:31:30,963
Możemy o siebie zadbać.

